1
00:03:23,200 --> 00:03:24,713
คนขับ: ขอโทษครับคุณผู้หญิง

2
00:03:24,800 --> 00:03:26,552
ฉันไม่รู้ว่าอย่างอื่น
เพื่อปลุกคุณ

3
00:03:27,000 --> 00:03:29,195
พวกฮีลไชร์ต้องก้าวออกไป
สักครู่

4
00:03:29,720 --> 00:03:30,789
พวกเขาขออภัยคุณหนู

5
00:03:30,880 --> 00:03:32,836
และพวกเขาขอให้คุณรอ
ในห้องนั่งเล่น

6
00:03:33,080 --> 00:03:35,514
เหมือนมีอะไรบางอย่างออกมา
หนังสือนิทานใช่ไหม?

7
00:03:36,000 --> 00:03:38,560
โอ้ พวกเฮลไชร์มีแล้ว
ดูแลเรื่องนั้นแล้ว

8
00:03:38,720 --> 00:03:40,358
และฉันก็ใส่ของของคุณเข้าไปข้างใน

9
00:03:40,520 --> 00:03:41,839
ขอบคุณ.

10
00:03:52,120 --> 00:03:53,189
(ปิดประตู)

11
00:04:19,480 --> 00:04:20,480
(หายใจออก)

12
00:04:23,120 --> 00:04:24,633
ว้าว.

13
00:04:29,000 --> 00:04:30,035
(ปิดประตู)

14
00:04:31,360 --> 00:04:33,669
มีใครอยู่ข้างบนมั้ย? สวัสดี.

15
00:05:05,840 --> 00:05:07,239
(เสียงคำรามอันห่างไกล)

16
00:05:24,760 --> 00:05:26,398
มีใครอยู่บนนี้บ้างไหม?

17
00:05:51,800 --> 00:05:52,800
(แฝด)

18
00:05:56,240 --> 00:05:57,309
(หัวเราะคิกคัก)

19
00:06:01,000 --> 00:06:02,513
(เสียงหวือ)

20
00:06:06,200 --> 00:06:07,519
- สวัสดี.
- (อ้าปากค้าง)

21
00:06:09,080 --> 00:06:10,115
เกรต้า: ขอโทษที

22
00:06:10,800 --> 00:06:12,711
เชื่อหรือไม่ว่าฉัน...
จริงๆแล้วฉันเป็น

23
00:06:12,800 --> 00:06:14,153
พยายามไม่ทำให้คุณกลัว

24
00:06:14,560 --> 00:06:16,198
ไม่ ฉันขอโทษที่ฉันกระโดด

25
00:06:16,280 --> 00:06:17,998
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันได้ยิน
มีคนอยู่ชั้นบน

26
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
(หัวเราะ)

27
00:06:19,600 --> 00:06:20,669
คุณสบายดีไหม?

28
00:06:20,760 --> 00:06:23,354
(หัวเราะ)
ใช่ ฉันขอโทษ มันโง่มาก

29
00:06:23,760 --> 00:06:25,318
- คุณคือคุณฮีลเชียร์ใช่ไหม?
- ไม่

30
00:06:25,400 --> 00:06:26,435
- ฉันรู้ว่าคุณไม่ ใช่.
- (หัวเราะ)

31
00:06:26,520 --> 00:06:28,351
เอ่อ ไม่ใช่ ฉันเป็นเด็กขายของ

32
00:06:28,520 --> 00:06:30,431
อ๋อ คนขายของครับ
คุณรู้.

33
00:06:31,360 --> 00:06:32,429
ฉันเป็นเจ้าของร้านจริงๆ

34
00:06:32,520 --> 00:06:33,555
(หัวเราะ)

35
00:06:33,680 --> 00:06:34,715
โอเค ฉันชื่อมัลคอล์ม
โดยวิธีการ

36
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
สวัสดี.

37
00:06:35,880 --> 00:06:36,869
คุณต้องอยู่ที่นี่
สำหรับงานพี่เลี้ยงเด็ก

38
00:06:37,000 --> 00:06:38,353
ใช่. เกรตา อีแวนส์.

39
00:06:38,680 --> 00:06:39,829
ฉันมีร้านขายของชำ
เพื่อแกะชั้นล่าง

40
00:06:39,960 --> 00:06:41,075
ถ้าคุณต้องการเข้าร่วมกับฉัน

41
00:06:41,160 --> 00:06:44,311
ฉันสามารถให้คุณทัวร์ได้
ของสถานที่แปลกตาเช่นนี้...

42
00:06:44,520 --> 00:06:46,875
เอ่อเหมือนตู้กับข้าว
และถังเก็บขนมปัง

43
00:06:47,000 --> 00:06:47,989
- นั่นสนใจคุณเหรอ?
- (หัวเราะคิกคัก)

44
00:06:48,120 --> 00:06:50,395
ฟังดูดี แน่นอน.
นำทางไป.

45
00:06:51,080 --> 00:06:52,280
มัลคอล์ม:
คุณเป็นคนอเมริกันใช่ไหม?

46
00:06:53,000 --> 00:06:56,197
ใช่.
การเดินทางครั้งแรกของฉันไปอังกฤษ

47
00:06:56,600 --> 00:06:58,192
เอาล่ะ ให้ฉันเดานะ

48
00:06:58,880 --> 00:07:00,711
แคลิฟอร์เนียใช่ไหม?

49
00:07:01,680 --> 00:07:03,398
- มอนทาน่า. ในนี้?
- โอ้.

50
00:07:03,520 --> 00:07:04,600
ใช่. มันไปอยู่ในตะกร้า

51
00:07:04,640 --> 00:07:06,440
คุณรู้ไหม ฉันมักจะ
เก่งเรื่องพวกนี้มาก

52
00:07:06,600 --> 00:07:07,794
ฉันมีสัมผัส
ของของขวัญ

53
00:07:07,880 --> 00:07:09,029
ของขวัญ?

54
00:07:09,240 --> 00:07:11,674
ผู้พยากรณ์ ผู้มีญาณทิพย์
สิ่งที่คุณต้องการเรียกมัน

55
00:07:11,760 --> 00:07:13,239
เอ่อ ฉันมีคุณยาย
ที่อ่านใบชา

56
00:07:13,320 --> 00:07:14,878
แม่ของฉันอ่านฝ่ามือดังนั้น...

57
00:07:16,280 --> 00:07:18,077
โอเค คุณอ่านว่าอะไร?

58
00:07:18,360 --> 00:07:20,078
- ฉัน?
- ใช่.

59
00:07:20,480 --> 00:07:21,480
เอ่อ...

60
00:07:23,880 --> 00:07:25,108
การเคี้ยวหมากฝรั่ง

61
00:07:25,520 --> 00:07:27,192
ตกลง. (หัวเราะ)

62
00:07:27,400 --> 00:07:29,868
เราเลือกไม่ได้
ของขวัญของเรา มิสอีแวนส์

63
00:07:29,960 --> 00:07:32,599
เอาล่ะถ้าคุณจะอนุญาตฉัน
อย่าอาย.

64
00:07:33,000 --> 00:07:34,274
ให้คุณ...

65
00:07:35,360 --> 00:07:36,679
ใช่แล้ว ฉันจะไป
อ่านหมากฝรั่งของคุณ

66
00:07:36,760 --> 00:07:38,432
ฉันเป็นมืออาชีพ
เชื่อฉัน.

67
00:07:38,640 --> 00:07:39,755
ตกลง.

68
00:07:40,160 --> 00:07:41,513
โอ้พระเจ้า

69
00:07:42,080 --> 00:07:44,674
เอาล่ะ.
โอ้. ตกลง.

70
00:07:45,040 --> 00:07:46,040
ฮะ.

71
00:07:46,120 --> 00:07:47,917
รอยฟันที่น่าสนใจ เอ่อ...

72
00:07:48,080 --> 00:07:49,195
(หัวเราะคิกคัก)

73
00:07:49,320 --> 00:07:51,470
ฉันเห็นว่าคุณเป็นนักเขียน...

74
00:07:52,240 --> 00:07:54,470
จากฟีนิกซ์ มอนแทนา

75
00:07:54,640 --> 00:07:55,914
ดูเหมือนคุณจะมาที่นี่แล้ว

76
00:07:56,000 --> 00:07:57,991
ที่จะได้รับแรงบันดาลใจจาก
ชนบทของอังกฤษ...

77
00:07:58,160 --> 00:07:59,798
เพื่อจะหลีกหนีจาก
ความเร่งรีบและวุ่นวาย

78
00:07:59,880 --> 00:08:01,199
ของชีวิตคุณในสหรัฐอเมริกาของ A.

79
00:08:01,560 --> 00:08:02,629
ไม่

80
00:08:02,800 --> 00:08:04,472
- ปิด
- อืม...

81
00:08:04,760 --> 00:08:07,115
ไม่เลย. ไม่

82
00:08:07,680 --> 00:08:09,033
- เอาล่ะ ลองอีกครั้งหนึ่ง
- ตกลง.

83
00:08:09,200 --> 00:08:10,519
ตกลง? แค่อันเดียว

84
00:08:11,640 --> 00:08:13,073
อา. ตกลง.

85
00:08:13,280 --> 00:08:14,759
โอเค ฉันเห็นแล้วว่าอยู่ที่ไหน
ตอนนี้เราผิดไปแล้ว

86
00:08:14,840 --> 00:08:16,353
- ตอนนี้ชัดเจนมาก
- แน่นอน.

87
00:08:16,960 --> 00:08:18,154
อืม...

88
00:08:18,480 --> 00:08:20,277
ฉันเห็นอดีตอันมืดมน

89
00:08:20,440 --> 00:08:22,829
เรากำลังหนีใครบางคนใช่ไหม?
(หัวเราะคิกคัก)

90
00:08:23,240 --> 00:08:25,071
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

91
00:08:28,640 --> 00:08:30,358
ฉันจะโยนมันทิ้งตอนนี้

92
00:08:34,360 --> 00:08:36,316
ฉันกลัวว่านั่นเป็นของฉัน
ความพยายามที่ดีที่สุดในการเจ้าชู้

93
00:08:36,400 --> 00:08:37,389
เชื่อหรือไม่ว่า
จริงๆแล้วฉัน

94
00:08:37,480 --> 00:08:38,913
ถือว่ามีเสน่ห์
ในประเทศนี้

95
00:08:39,120 --> 00:08:40,189
ใช้ได้.

96
00:08:40,760 --> 00:08:42,159
มันน่าทึ่งมากที่
พวกเราคนใดคนหนึ่งจัดการ

97
00:08:42,240 --> 00:08:43,798
ที่จะให้กำเนิดได้เลยจริงๆ

98
00:08:44,160 --> 00:08:45,275
ขนมปัง?

99
00:08:45,360 --> 00:08:46,759
ใช่ อยู่ในตู้ด้านหลัง

100
00:08:50,080 --> 00:08:52,833
ดังนั้น... เอิ่ม...

101
00:08:53,000 --> 00:08:55,514
แล้วครอบครัวเป็นยังไงบ้าง?

102
00:08:56,800 --> 00:08:58,631
พวกเขาเป็นคนดี
คุณรู้ไหม?

103
00:08:58,720 --> 00:09:00,039
พวกเขาใจดีมาก

104
00:09:00,200 --> 00:09:02,350
เป็นคนดีเหมือนกัน
คุณจะหวังว่าจะได้พบกัน

105
00:09:02,960 --> 00:09:05,315
แล้วลูกชายล่ะ? บราห์มส์?

106
00:09:05,720 --> 00:09:06,914
บราห์มส์.

107
00:09:07,600 --> 00:09:08,919
โอ้ เขา เอ่อ...

108
00:09:09,000 --> 00:09:10,228
- เอ่อ...
- (ประตูเปิด)

109
00:09:10,360 --> 00:09:12,828
ฉันไม่แน่ใจนัก
จะอธิบายยังไงดีจริงๆ

110
00:09:13,640 --> 00:09:14,868
โอ้ดูสิ

111
00:09:15,360 --> 00:09:16,759
เกรตา: คุณนายฮีลเชียร์...

112
00:09:17,400 --> 00:09:20,198
(ถอนหายใจ) มันดีมาก
เพื่อพบคุณในที่สุด

113
00:09:21,520 --> 00:09:23,829
อืม. รองเท้าของคุณอยู่ที่ไหน?

114
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
เอ่อ...

115
00:09:27,680 --> 00:09:30,399
บราห์มส์ตื่นเต้นมาก
เพื่อพบคุณ คุณอีแวนส์

116
00:09:30,480 --> 00:09:32,550
เขาไม่เคยเจอ.
คนอเมริกันมาก่อน

117
00:09:32,640 --> 00:09:34,835
ฉันตื่นเต้นมาก
ที่จะได้พบเขาเช่นกัน

118
00:09:35,400 --> 00:09:36,515
ฉัน เอ่อ...

119
00:09:36,800 --> 00:09:39,234
ฉันแน่ใจว่าฉันจากไป
รองเท้าของฉันอยู่ตรงนี้

120
00:09:40,760 --> 00:09:41,909
พวกเขาจะขึ้นมา

121
00:09:42,000 --> 00:09:44,309
บราห์มส์.
เขาสามารถเป็นคนขี้เล่น

122
00:09:44,960 --> 00:09:46,678
ฉันคิดว่าคุณนำมา
รองเท้าอื่น ๆ

123
00:09:46,760 --> 00:09:48,159
ใช่ฉันทำ

124
00:09:48,600 --> 00:09:49,669
งั้นเรารีบไปกันเถอะ

125
00:09:49,760 --> 00:09:51,990
เราเก็บมันไว้
รอนานพอแล้ว

126
00:09:52,880 --> 00:09:54,154
นาย. ฮีลเชียร์:
เธอชื่อมิสอีแวนส์

127
00:09:54,280 --> 00:09:56,794
ดังนั้นเราอยากให้คุณเป็น
ในพฤติกรรมที่ดีที่สุดของคุณ

128
00:09:57,240 --> 00:10:00,198
คุณดูฉลาดมาก
คุณรู้ไหม ฉันชอบเนคไทอันนั้น

129
00:10:00,360 --> 00:10:01,509
คุณรู้ไหม
ทำไมฉันถึงชอบเนคไทอันนั้น?

130
00:10:01,600 --> 00:10:02,749
พ่อ.

131
00:10:05,160 --> 00:10:08,197
คุณอีแวนส์ อนุญาตฉันหน่อย
เพื่อแนะนำคุณฮีลเชียร์

132
00:10:08,600 --> 00:10:09,828
นางสาวอีแวนส์

133
00:10:10,520 --> 00:10:13,990
และนี่คือลูกชายของเรา บราห์มส์

134
00:10:16,920 --> 00:10:18,672
(หัวเราะ)

135
00:10:24,600 --> 00:10:25,749
(ล้างคอ)

136
00:10:32,040 --> 00:10:33,951
มัลคอล์ม:
แสดงว่าคุณได้เจอบรามส์แล้ว

137
00:10:37,560 --> 00:10:39,551
เป็นยังไงบ้างคะ
บราห์มส์? เอ๊ะ?

138
00:10:41,840 --> 00:10:44,115
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
เกี่ยวกับมิสอีแวนส์

139
00:10:44,280 --> 00:10:47,397
เธอเดินทางมาไกลแล้ว
เพียงเพื่อพบคุณ

140
00:10:49,680 --> 00:10:51,591
ฉันจะไปแล้ว
บิลอยู่บนโต๊ะ

141
00:10:51,720 --> 00:10:52,869
ยินดีที่ได้พบคุณ
นางสาวอีแวนส์

142
00:10:52,960 --> 00:10:54,678
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณ
ในการจัดส่งครั้งต่อไปของฉัน

143
00:10:54,760 --> 00:10:55,795
นาง. ฮีลเชียร์:
ขอบคุณมัลคอล์ม

144
00:10:55,880 --> 00:10:56,995
<สีตัวอักษร="

145
00:11:13,840 --> 00:11:15,717
มันดีมาก
เพื่อพบคุณบราห์มส์

146
00:11:16,640 --> 00:11:18,710
ฉันหวังว่าคุณและฉัน
สามารถเป็นเพื่อนได้

147
00:11:21,640 --> 00:11:23,676
นาง. ฮีลเชียร์:
พ่อคะ คุณจะเอาของของคุณอีแวนส์ไปไหม

148
00:11:23,760 --> 00:11:25,273
ถึงห้องของเธอหน่อยได้ไหม?

149
00:11:25,440 --> 00:11:27,078
คุณอีแวนส์
เราอาจเริ่มต้นได้เช่นกัน

150
00:11:27,160 --> 00:11:28,639
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะแสดงให้คุณดู

151
00:11:30,160 --> 00:11:31,434
นาง. ฮีลเชียร์:
คุณจะอยู่คนเดียวที่นี่

152
00:11:31,840 --> 00:11:33,239
คุณคิดว่า
คุณสามารถจัดการได้ไหม?

153
00:11:33,320 --> 00:11:34,548
ใช่แน่นอน

154
00:11:35,480 --> 00:11:37,440
อืม. เราก็มีแล้ว
พี่เลี้ยงเด็กที่มีศักยภาพจำนวนหนึ่ง

155
00:11:37,480 --> 00:11:39,072
ผ่านมาได้แล้ว

156
00:11:39,160 --> 00:11:41,230
บราห์มส์ก็มี
ปฏิเสธพวกเขาทั้งหมด

157
00:11:41,320 --> 00:11:44,949
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้เกือบก็ตาม
อายุน้อยหรือสวย

158
00:11:45,520 --> 00:11:46,873
เช่นเดียวกับคุณ

159
00:11:47,280 --> 00:11:49,669
คุณจะปลุกเขา
เวลา 7.00 น. ทุกเช้า

160
00:11:49,760 --> 00:11:51,318
และคุณจะแต่งตัวให้เขา

161
00:11:51,840 --> 00:11:52,875
ตกลง.

162
00:11:52,960 --> 00:11:55,349
คุณจะพบของเขา
เสื้อผ้าที่สะอาดอยู่ข้างหลังคุณ

163
00:12:00,840 --> 00:12:01,989
ดังนั้นฉันควร...

164
00:12:03,120 --> 00:12:04,758
ปลุกเขาแล้วแต่งตัวให้เขา
นางสาวอีแวนส์

165
00:12:04,840 --> 00:12:06,990
ไม่มีทางที่ดีกว่า
ที่จะเรียนรู้มากกว่าโดยการทำ

166
00:12:07,240 --> 00:12:08,309
ตกลง.

167
00:12:10,720 --> 00:12:12,039
(กระซิบ)
ตื่นได้แล้ว บราห์มส์

168
00:12:12,760 --> 00:12:13,909
ฉันไม่ทำ
รู้เกี่ยวกับคุณ

169
00:12:14,000 --> 00:12:15,400
แต่นั่นแน่นอน
จะไม่ปลุกฉัน

170
00:12:18,400 --> 00:12:20,550
ถึงเวลาแล้ว
ตื่นได้แล้ว บราห์มส์

171
00:12:20,640 --> 00:12:22,710
เขาไม่ใช่เด็กทารก
นางสาวอีแวนส์

172
00:12:23,080 --> 00:12:25,275
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว
ของการทำร้ายเขา

173
00:12:27,000 --> 00:12:28,638
เปลี่ยนสิ่งนี้...

174
00:12:28,720 --> 00:12:30,119
ขอโทษ.
(ล้างคอ)

175
00:12:30,800 --> 00:12:31,800
อืม-อืม

176
00:12:32,560 --> 00:12:36,997
เอาล่ะ เรามาแสดงให้มิสอีแวนส์ดูกันดีกว่า
เราจะให้คุณแต่งตัวอย่างไร

177
00:12:37,440 --> 00:12:38,555
ฉันจะให้เธอทำเอง...

178
00:12:38,640 --> 00:12:40,676
แต่ฉันกลัว
เราจะอยู่ที่นี่ตลอดบ่าย

179
00:12:43,080 --> 00:12:46,436
Brahms มีเวลาสามชั่วโมง
ของบทเรียนห้าวันต่อสัปดาห์

180
00:12:46,600 --> 00:12:48,318
และฉันชอบที่จะเริ่มต้น
โดยการอ่านบทกวีบางบท

181
00:12:48,440 --> 00:12:49,668
คุณรู้ไหมว่า
คุณอีแวนส์?

182
00:12:49,760 --> 00:12:50,760
เอ่อ...

183
00:12:50,880 --> 00:12:53,110
ฉันรู้ทุกคำที่จะ
ไข่เขียวและแฮม

184
00:12:55,160 --> 00:12:57,879
มันก็ไม่มี
แน่นอนว่าต้องเป็นบทกวี

185
00:12:58,080 --> 00:13:00,150
สิ่งเหล่านี้
หนังสือจะทำ

186
00:13:00,320 --> 00:13:04,313
แต่คุณต้องอ่าน
ด้วยน้ำเสียงที่ดังและชัดเจน

187
00:13:04,480 --> 00:13:06,232
แน่นอน.

188
00:13:06,320 --> 00:13:07,355
(ล้างคอ)

189
00:13:09,960 --> 00:13:11,393
(เสียงดัง)
ใช่แน่นอน

190
00:13:11,480 --> 00:13:13,072
ยอดเยี่ยม.

191
00:13:13,760 --> 00:13:16,035
ต่อไปคือการชื่นชมดนตรี

192
00:13:17,040 --> 00:13:18,712
โอ้ตอนนี้บราห์มส์

193
00:13:19,240 --> 00:13:23,028
คุณต้องลุกขึ้นนั่ง
ตรงเลย อืม?

194
00:13:23,120 --> 00:13:25,111
เหมือนเป็นเด็กน้อยที่ดี

195
00:13:26,840 --> 00:13:29,274
ดนตรี มิสอีแวนส์

196
00:13:29,360 --> 00:13:30,634
ฉันไม่รู้ว่าบราห์มส์เป็นยังไงบ้าง

197
00:13:30,720 --> 00:13:32,915
จะไปต่อ
โดยไม่มีดนตรีของเขา

198
00:13:33,240 --> 00:13:35,117
มันคือโลกของเขา

199
00:13:35,280 --> 00:13:38,352
แน่นอนว่าเขาชอบมัน
ค่อนข้างดังมากกว่าที่ฉันชอบ...

200
00:13:38,440 --> 00:13:41,671
แต่มันทำให้เขา
มีความสุขมาก

201
00:13:41,880 --> 00:13:44,075
ฉันไม่กล้า
เอามันไปจากเขา

202
00:13:44,360 --> 00:13:46,191
(เพลงโอเปร่าเล่นเสียงดัง)

203
00:14:06,240 --> 00:14:08,390
เราไม่ทิ้งอาหารใดๆ ออกไป
ในบ้านนี้ มิสอีแวนส์

204
00:14:08,480 --> 00:14:10,072
นี่คือบ้านในชนบท

205
00:14:11,760 --> 00:14:13,557
คุณรู้ไหม
นั่นหมายความว่าอะไร?

206
00:14:13,640 --> 00:14:14,640
ไม่

207
00:14:15,480 --> 00:14:17,630
มันหมายความว่าเราเป็น
ในการต่อสู้อย่างต่อเนื่อง

208
00:14:17,720 --> 00:14:18,994
กับองค์ประกอบภายนอก

209
00:14:19,160 --> 00:14:22,118
สภาพอากาศ พืช สัตว์ที่น่ารังเกียจ

210
00:14:22,280 --> 00:14:24,510
โดยเฉพาะสัตว์ร้าย
นางสาวอีแวนส์

211
00:14:24,680 --> 00:14:28,434
ดังนั้นเราจึงมั่นใจ
มาตรการต่อต้านพวกเขา

212
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
(คูสเบาๆ)

213
00:14:30,520 --> 00:14:32,272
สวัสดีที่รักของฉัน

214
00:14:33,960 --> 00:14:37,111
คุณฮีลเชียร์จะอธิบาย
หน้าที่ที่เหลือของคุณ

215
00:14:37,280 --> 00:14:39,840
เอ่ออาหาร
เข้าไปที่นี่

216
00:14:41,520 --> 00:14:42,635
ขอบคุณ

217
00:14:43,400 --> 00:14:46,198
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู
กับดัก

218
00:14:49,800 --> 00:14:51,028
(ฮัมเบาๆ)

219
00:14:51,280 --> 00:14:53,794
นาย. ฮีลเชียร์:
ใช่แล้ว เราพยายามรักษาบ้านให้ดีที่สุด

220
00:14:53,960 --> 00:14:56,520
อ้าว เราไม่ได้ใช้หรอก
เตาผิงอีกต่อไป

221
00:14:56,680 --> 00:14:57,715
อันตรายนิดหน่อย.

222
00:14:57,800 --> 00:14:59,153
และน่าเสียดายที่

223
00:14:59,240 --> 00:15:01,356
พ่อค้าคนสุดท้าย
จริงๆแล้วเรามี...

224
00:15:01,440 --> 00:15:04,671
(หัวเราะเบา ๆ) เขาจัดการได้
เพื่อทาสีปิดหน้าต่าง

225
00:15:05,240 --> 00:15:08,835
คุณรู้ไหมโดยส่วนตัวฉันไม่คิด
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งจำเป็น

226
00:15:09,400 --> 00:15:12,039
แต่นางฮีลเชียร์อยู่
มั่นใจว่าหนู

227
00:15:12,120 --> 00:15:13,872
จะเข้าไปในกำแพง

228
00:15:13,960 --> 00:15:15,029
และแน่นอนว่าบราห์มส์

229
00:15:15,120 --> 00:15:16,678
เขาไม่เคยไป
รักสัตว์มาก

230
00:15:16,840 --> 00:15:19,035
เขาเป็นมาตลอด
เขินมาก เห็นไหม

231
00:15:19,400 --> 00:15:20,992
ขี้อายมาก

232
00:15:21,440 --> 00:15:23,271
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะต้องเป็นอย่างไร
ดูคุณสิ มิสอีแวนส์

233
00:15:23,400 --> 00:15:24,799
และจะเป็น
ซื่อสัตย์อย่างยิ่ง

234
00:15:24,880 --> 00:15:27,189
ฉันไม่แน่ใจว่าอย่างไร
ทั้งหมดนี้มาถึงเรื่องนี้

235
00:15:27,480 --> 00:15:30,790
ทีละน้อยแล้วกัน
ฉันคิดว่าทั้งหมดในครั้งเดียว

236
00:15:31,640 --> 00:15:32,755
อืม

237
00:15:33,800 --> 00:15:35,313
สิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
ที่จะพูดก็คือว่า

238
00:15:35,400 --> 00:15:37,675
อะไรก็ได้
ดูเหมือนภายนอก

239
00:15:38,840 --> 00:15:40,592
ลูกชายของเราอยู่ที่นี่

240
00:15:41,280 --> 00:15:43,157
เขาอยู่กับเรามาก

241
00:15:44,680 --> 00:15:46,636
คุณเข้าใจไหม
คุณอีแวนส์?

242
00:15:46,840 --> 00:15:48,751
- ใช่.
- ดี.

243
00:15:49,040 --> 00:15:50,951
โอ้ดี.
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

244
00:15:55,240 --> 00:15:56,958
นาย. และนาง ฮีลเชียร์:
พระเยซูผู้อ่อนโยน อ่อนโยนและอ่อนโยน

245
00:15:57,040 --> 00:15:59,076
มองดูเด็กน้อย

246
00:15:59,400 --> 00:16:03,632
สงสารความเรียบง่ายของฉัน
ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์มาหาพระองค์

247
00:16:04,920 --> 00:16:07,912
ขอพระเจ้าอวยพรแม่
ขอพระเจ้าอวยพรคุณพ่อ

248
00:16:08,640 --> 00:16:10,437
ขอพระเจ้าอวยพรเกรตา

249
00:16:11,080 --> 00:16:12,718
พระเจ้าอวยพรฉัน

250
00:16:12,880 --> 00:16:14,598
- สาธุ
- สาธุ

251
00:16:14,760 --> 00:16:17,479
คุณเป็นเช่นนั้น
วันนี้เป็นเด็กดีนะ บราห์มส์

252
00:16:17,560 --> 00:16:19,630
คุณประพฤติตัวเหมือน
สุภาพบุรุษตัวน้อย

253
00:16:19,720 --> 00:16:21,551
แม่ภูมิใจในตัวคุณมาก

254
00:16:25,960 --> 00:16:27,200
คุณให้เราได้ไหม
สักครู่เดียว

255
00:16:27,240 --> 00:16:28,912
เพื่อพูดคุยกับบราห์มส์
เป็นการส่วนตัว?

256
00:16:29,080 --> 00:16:30,274
โอ้แน่นอน

257
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
(ล็อคคลิก)

258
00:16:34,800 --> 00:16:35,915
นาย. ฮีลไชร์: บราห์มส์...

259
00:16:36,280 --> 00:16:38,271
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

260
00:16:54,240 --> 00:16:56,310
เขาต้องการคุณ คุณอีแวนส์

261
00:16:56,800 --> 00:16:59,473
เขาเลือกคุณแล้ว
ถ้าคุณจะมีเขา

262
00:17:00,800 --> 00:17:02,233
(เสียงนาฬิกา)

263
00:17:09,480 --> 00:17:10,674
(เสียงระฆังยังคงดำเนินต่อไป)

264
00:17:12,400 --> 00:17:13,435
เกรต้า: ฉันไม่รู้

265
00:17:13,520 --> 00:17:14,760
ทั้งหมดนี้
มันน่าขนลุกมาก

266
00:17:16,680 --> 00:17:18,955
บ้านหลังใหญ่อยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย ไม่มีเพื่อนบ้าน

267
00:17:19,120 --> 00:17:21,873
หน้าต่างไม่เปิดแม้แต่น้อย
ไม่มีบริการมือถือ ไม่มี Wi-Fi

268
00:17:22,040 --> 00:17:23,678
แซนดี้: เกรตา เธอก็รู้
คุณต้องหนีไป

269
00:17:23,760 --> 00:17:25,318
สถานการณ์
เหมาะสำหรับคุณ

270
00:17:25,520 --> 00:17:27,317
(กระซิบ) ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันกำลังใช้ประโยชน์จากพวกเขา

271
00:17:27,520 --> 00:17:30,159
ไม่ คุณเพิ่งได้รับเงิน
เพื่อเลี้ยงตุ๊กตา

272
00:17:30,240 --> 00:17:31,832
คุณควรเห็นทาง
พวกเขาคุยกับมัน

273
00:17:32,000 --> 00:17:33,194
ใช่ มันน่าขนลุกนิดหน่อย

274
00:17:33,320 --> 00:17:34,639
แต่มันก็แค่เท่านั้น
สองสามเดือน

275
00:17:34,720 --> 00:17:35,720
คุณสามารถจัดการมันได้

276
00:17:35,800 --> 00:17:36,835
แซนดี้ ถ้าเป็นอย่างนั้น
เป็นเวลาสองสัปดาห์...

277
00:17:36,920 --> 00:17:38,638
เกรตา คุณต้องการ
เงินนี้

278
00:17:38,720 --> 00:17:40,631
คุณสามารถเริ่มต้นใหม่ได้
ลืมสิ่งที่เกิดขึ้น

279
00:17:40,800 --> 00:17:42,153
แล้วอะไรล่ะ?

280
00:17:42,240 --> 00:17:43,468
คุณจะไม่เป็นไร

281
00:17:43,640 --> 00:17:44,914
คุณพูดถูก.

282
00:17:45,040 --> 00:17:46,040
อืม...

283
00:17:46,240 --> 00:17:47,468
อะไรนะ?

284
00:17:47,560 --> 00:17:48,959
ฉันชื่อโคล

285
00:17:49,680 --> 00:17:51,671
เขาโทรมาไม่หยุด

286
00:17:52,200 --> 00:17:53,349
เขามาที่บ้านด้วย

287
00:17:53,440 --> 00:17:55,078
เขากลัวมอร์แกน
ครึ่งหนึ่งถึงตาย

288
00:17:55,240 --> 00:17:57,356
- คุณบอกเขาว่าอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.

289
00:17:57,480 --> 00:17:59,391
และฉันจะไม่ไป
เพื่อบอกอะไรเขา

290
00:17:59,560 --> 00:18:02,199
ฉันเดาว่าเขาไม่สนใจ
เกี่ยวกับคำสั่งห้าม

291
00:18:02,360 --> 00:18:03,952
ตกลง. อย่ามีส่วนร่วม

292
00:18:04,040 --> 00:18:05,040
ตกลง.

293
00:18:05,160 --> 00:18:06,360
อย่าพูดอย่างนั้น
คุณพูดกับฉัน

294
00:18:06,480 --> 00:18:08,118
ถ้าเขาถามก็บอกไป
คุณไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

295
00:18:08,280 --> 00:18:10,032
- ฉันรู้. ฉันรู้.
- คุณรู้เรื่องนี้ ขอโทษ.

296
00:18:10,200 --> 00:18:12,236
ฉันแค่ไม่ต้องการ
เห็นคุณเจ็บอีกครั้ง

297
00:18:31,120 --> 00:18:32,439
(วัตถุกระทบกัน)

298
00:18:39,800 --> 00:18:41,313
นาง. ฮีลเชียร์: บราห์มส์!

299
00:18:41,480 --> 00:18:44,153
คุณทำได้อย่างไร?
คุณทำอะไรไปแล้ว?

300
00:18:45,120 --> 00:18:46,997
รอให้ฉันบอกพ่อก่อน

301
00:18:47,200 --> 00:18:48,235
(ถอนหายใจ)

302
00:18:48,320 --> 00:18:50,959
ฉันไม่เชื่อ
คุณทำสิ่งนี้แล้ว

303
00:18:53,040 --> 00:18:54,996
ตอนนี้แม่ต้องไปแล้วล่ะ

304
00:18:55,760 --> 00:18:57,876
และคุณต้อง
เป็นเด็กดี...

305
00:18:58,680 --> 00:19:00,557
เพราะคุณสัญญากับเรา

306
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
- ฉันขอโทษ...
- <สีตัวอักษร="

307
00:19:01,720 --> 00:19:02,800
...เพื่อความเร่งรีบ มิสอีแวนส์

308
00:19:02,880 --> 00:19:04,552
มันนานมากแล้ว
เราไปเที่ยวกัน

309
00:19:04,640 --> 00:19:05,868
และเราก็กังวล
ที่จะปิด

310
00:19:06,080 --> 00:19:08,799
นอกจากนี้บราห์มส์
ดูเหมือนชอบคุณมาก

311
00:19:08,880 --> 00:19:11,792
ฉันแค่หวังว่าเราจะมี
โอกาสที่จะ เอ่อ...

312
00:19:12,800 --> 00:19:15,837
เพื่ออธิบายให้คุณทราบ
ความผันผวนของเด็ก

313
00:19:15,920 --> 00:19:17,512
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเหมือนบราห์มส์ของเรา

314
00:19:17,600 --> 00:19:20,512
แต่เอ่อคุณจะ
หยิบมันขึ้นมา ฉันแน่ใจ

315
00:19:20,600 --> 00:19:23,637
โอ้ ฉันมีบางอย่าง
เพื่อเอ่อช่วยคุณไปด้วย

316
00:19:24,840 --> 00:19:26,751
กำหนดการ กฎเกณฑ์ต่างๆ

317
00:19:26,920 --> 00:19:29,593
คุณฮีลเชียร์ เธอใจดี
เพียงพอที่จะเขียนออกมาเห็นไหม?

318
00:19:29,760 --> 00:19:30,880
ตอนนี้ก็ได้
ดูโง่ไปหน่อย

319
00:19:30,920 --> 00:19:32,480
แต่มันสำคัญ
ที่คุณติดตามพวกเขา

320
00:19:32,600 --> 00:19:34,750
เพราะบราห์มส์เป็น
ไม่เหมือนเด็กคนอื่นๆ

321
00:19:34,840 --> 00:19:37,354
เขาสามารถเป็นคนพิเศษได้

322
00:19:37,440 --> 00:19:39,112
ฉันเกรงว่าเราอาจจะ
ได้ตามใจเขา

323
00:19:39,240 --> 00:19:40,753
เล็กน้อยในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

324
00:19:50,240 --> 00:19:51,520
นาย. ฮีลเชียร์:
มาเลยแม่..

325
00:19:52,400 --> 00:19:53,958
มัลคอล์มจะมาสัปดาห์ละครั้ง

326
00:19:54,040 --> 00:19:56,395
พร้อมร้านขายของชำและ
แน่นอนการชำระเงินของคุณ

327
00:19:57,080 --> 00:19:59,753
และฉันแน่ใจว่าเขาทำได้
ตอบคำถามอื่นๆ

328
00:19:59,840 --> 00:20:02,115
ที่คุณอาจมี

329
00:20:02,280 --> 00:20:04,555
ฉันเสียใจ. ฉัน...
วันนี้ฉันว่างนิดหน่อย

330
00:20:04,760 --> 00:20:07,433
มันนานมากแล้ว
เราไปไหนมาไหนแล้ว

331
00:20:12,800 --> 00:20:13,800
<สีตัวอักษร="

332
00:20:13,920 --> 00:20:16,639
ทำดีกับเขาและ
เขาจะดีกับคุณ

333
00:20:16,760 --> 00:20:17,909
ใจร้ายกับเขา...

334
00:20:18,040 --> 00:20:22,079
โอ้เธอจะดีกับเขา
ใช่ไหม คุณอีแวนส์?

335
00:20:22,800 --> 00:20:24,153
ใช่. ป่วย...

336
00:20:24,240 --> 00:20:25,639
ฉันจะปฏิบัติต่อเขา
เหมือนของฉันเอง

337
00:20:35,960 --> 00:20:37,757
ฉันขอโทษ.

338
00:20:38,280 --> 00:20:40,555
มาเถอะที่รัก
ถึงเวลาที่เราจากไปแล้ว

339
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
- (ปิดประตูรถ)
- (เครื่องยนต์ดับ)

340
00:21:23,800 --> 00:21:25,028
(ถอนหายใจ)

341
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
(ถอนหายใจ)

342
00:21:32,960 --> 00:21:35,599
ไม่มีความผิด Brahms
แต่คุณทำให้ฉันหลอนมาก

343
00:21:36,360 --> 00:21:38,271
<สีตัวอักษร="

344
00:21:56,320 --> 00:21:57,469
(เพลงหยุด)

345
00:22:34,240 --> 00:22:35,878
(เท)

346
00:22:44,080 --> 00:22:45,080
(ถอนหายใจ)

347
00:22:54,600 --> 00:22:56,033
(เสียงรัวอย่างอ่อนโยน)

348
00:23:41,840 --> 00:23:43,114
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

349
00:23:46,600 --> 00:23:48,909
(ลายฝน)

350
00:23:58,320 --> 00:23:59,673
(ฟ้าผ่า)

351
00:24:07,040 --> 00:24:09,679
(ทารกร้องไห้)

352
00:24:14,480 --> 00:24:15,708
(ฟ้าผ่า)

353
00:24:41,240 --> 00:24:43,390
(ร้องไห้ต่อไป
เป็นระยะๆ)</font>

354
00:25:20,840 --> 00:25:22,114
(ทันเดอร์แคลป)

355
00:25:46,800 --> 00:25:48,631
(ทันเดอร์แคลป)

356
00:25:52,640 --> 00:25:53,959
(อ้าปากค้าง)

357
00:26:08,240 --> 00:26:09,958
- (พฤหัส)
- (ทารกร้องไห้)

358
00:26:59,200 --> 00:27:00,200
(อ้าปากค้าง)

359
00:27:01,360 --> 00:27:02,554
(ถอนหายใจ)

360
00:27:06,520 --> 00:27:08,033
พระเยซู เกรท คุณเพิ่งมาถึงที่นี่

361
00:27:08,160 --> 00:27:10,037
และคุณก็กำลังจะแตกสลายแล้ว

362
00:28:02,280 --> 00:28:03,429
(กำลังเล่น)

363
00:28:11,960 --> 00:28:14,190
แซนดี้: (ทางโทรศัพท์)
เฮ้ นั่นแซนดี้นะ ฝากข้อความ.

364
00:28:14,720 --> 00:28:15,789
- หรือไม่ทำ
- (เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ)

365
00:28:15,960 --> 00:28:18,838
เกรต้า: เฮ้ ฉันอีกแล้วนะ
(หัวเราะคิกคัก)

366
00:28:18,920 --> 00:28:20,035
โทรหาฉันเมื่อคุณทำได้

367
00:28:20,440 --> 00:28:21,953
และส่งมาให้ฉันอีกหน่อย
นิตยสารด้วย

368
00:28:22,080 --> 00:28:23,513
อะไรก็ได้ที่มี...

369
00:28:23,600 --> 00:28:25,272
จริงๆแล้วอะไรก็ได้

370
00:28:27,760 --> 00:28:28,875
ตกลง.

371
00:28:32,160 --> 00:28:33,434
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

372
00:28:33,520 --> 00:28:34,589
สวัสดี?

373
00:28:34,680 --> 00:28:35,829
(คงที่)

374
00:28:36,280 --> 00:28:37,429
แซนดี้?

375
00:28:37,920 --> 00:28:39,114
(มนุษย์หายใจ)

376
00:28:41,960 --> 00:28:43,234
โคล?

377
00:28:44,640 --> 00:28:46,596
<สีตัวอักษร="

378
00:29:06,320 --> 00:29:07,833
(รถกำลังเข้าใกล้)

379
00:29:11,520 --> 00:29:13,078
คุณต้องการลิฟต์หรือไม่?

380
00:29:18,080 --> 00:29:19,832
ดังนั้นอาหารทั้งหมดนั้น
แค่ไปเสียเหรอ?

381
00:29:19,960 --> 00:29:21,279
ไม่ ไม่ใช่ทั้งหมด

382
00:29:21,920 --> 00:29:23,876
คุณฮีลเชียร์
กินบางส่วน

383
00:29:23,960 --> 00:29:26,120
เขาเป็นคนที่น้อยกว่าเสมอ
เข้มงวดเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

384
00:29:26,960 --> 00:29:28,791
คุณสามารถมี
เตือนฉันแล้วรู้ไหม?

385
00:29:28,880 --> 00:29:30,154
อะไรและทำลายความประหลาดใจ?

386
00:29:30,480 --> 00:29:31,515
ขอบคุณ.

387
00:29:32,080 --> 00:29:34,389
อ้อ พูดถึงเรื่องเซอร์ไพรส์...

388
00:29:35,000 --> 00:29:37,468
ค่าจ้างสัปดาห์แรกของคุณ
สำหรับงานที่ทำได้ดี

389
00:29:37,640 --> 00:29:39,039
ขอบคุณ

390
00:29:39,960 --> 00:29:41,518
แต่ฉันต้องถามคุณ

391
00:29:41,880 --> 00:29:44,030
ใช่. ฉันเป็นโสด

392
00:29:44,360 --> 00:29:45,873
เชื่อหรือไม่.

393
00:29:47,160 --> 00:29:48,479
“เรื่องราวเป็นยังไงบ้าง.
กับตุ๊กตาเหรอ?”

394
00:29:49,200 --> 00:29:50,474
ใช่.

395
00:29:50,640 --> 00:29:53,871
มัลคอล์ม: มันคือไฟ
บราห์มส์ไม่รอด

396
00:29:55,080 --> 00:29:57,355
ในวันเกิดปีที่แปดของเขา
โศกนาฏกรรมเช่นนี้

397
00:30:00,000 --> 00:30:02,389
และตุ๊กตาก็เงยหน้าขึ้น
ไม่นานหลังจากนั้น

398
00:30:04,000 --> 00:30:06,719
ฉันรู้ว่ามันคงจะดูแปลกไป
ฉันหมายความว่ามันแปลกมาก

399
00:30:07,120 --> 00:30:08,951
แต่ทั้งหมดก็ไม่เป็นอันตราย

400
00:30:09,040 --> 00:30:10,040
วิธีรับมือ.

401
00:30:10,200 --> 00:30:12,350
ฉันจินตนาการไม่ออกว่ามันจะต้องเป็นอย่างไร
เป็นเหมือนการสูญเสียลูก

402
00:30:15,680 --> 00:30:19,229
เขาตายไปเมื่อ 20 ปีที่แล้วเหรอ?
เขาน่าจะอายุประมาณคุณนะ

403
00:30:19,920 --> 00:30:21,990
พวกเขาใช้ชีวิตเหมือน
นี่เป็นเวลา 20 ปีเหรอ?

404
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
อืม-อืม

405
00:30:23,840 --> 00:30:26,752
และพวกเขาก็ตามหา
พี่เลี้ยงเด็กปีที่แล้ว

406
00:30:28,200 --> 00:30:30,794
คุณคงจะบ้าไปแล้ว
ในบ้านนี้ใช่ไหม?

407
00:30:30,960 --> 00:30:32,040
มันอาจจะดีที่ได้ออกไป

408
00:30:32,080 --> 00:30:34,040
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
สถานบันเทิงยามค่ำคืนในท้องถิ่นที่มีชื่อเสียงระดับโลก

409
00:30:34,080 --> 00:30:36,071
ฉันหมายถึงฉันรู้ในทางเทคนิค
เจ้าไม่ควรไปจากบราห์มส์

410
00:30:36,200 --> 00:30:37,360
แต่ฉันจะไม่บอกถ้าคุณไม่ทำ

411
00:30:38,760 --> 00:30:39,760
ฉันแค่...

412
00:30:40,600 --> 00:30:42,238
ฉันเพิ่งออกจากบางสิ่งบางอย่าง

413
00:30:42,360 --> 00:30:44,078
ไม่ เอ่อ นี่ไม่ใช่เรื่อง

414
00:30:45,000 --> 00:30:46,592
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
ฉันรับรองกับคุณว่า

415
00:30:46,680 --> 00:30:48,033
นี่คือเอ่อ

416
00:30:48,920 --> 00:30:51,195
มารยาททางวิชาชีพเห็นว่าเป็น

417
00:30:51,280 --> 00:30:52,918
เรากำลังจ้างงานอยู่
โดยคนกลุ่มเดียวกัน

418
00:30:53,240 --> 00:30:54,640
รู้ไหมมันเป็นหน้าที่
คือสิ่งที่มันเป็น

419
00:30:54,720 --> 00:30:55,720
- (หัวเราะ)
- ฉันจะเอา

420
00:30:55,760 --> 00:30:57,751
ไม่มีความสุขเลย

421
00:30:57,840 --> 00:30:59,193
ฉันสัญญา.

422
00:31:00,760 --> 00:31:01,795
ใช่?

423
00:31:01,920 --> 00:31:02,955
ตกลง. ใช่.

424
00:31:11,400 --> 00:31:13,120
แซนดี้: ว้าว
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นเงินมากขึ้น

425
00:31:13,240 --> 00:31:14,958
กว่าที่ฉันทำได้ตลอดทั้งเดือน

426
00:31:15,120 --> 00:31:17,031
และพวกเขาจ่ายเงินให้คุณเป็นเงินสดเหรอ?

427
00:31:17,120 --> 00:31:19,270
ใช่. เป็นปอนด์

428
00:31:20,480 --> 00:31:21,799
คุณกำลังทำอะไร?

429
00:31:21,880 --> 00:31:23,632
เอ่อ ฉันแค่
กำลังแต่งตัว

430
00:31:23,880 --> 00:31:26,075
มัลคอล์มจะให้ฉัน
ทัวร์ชมเมือง

431
00:31:26,280 --> 00:31:27,872
คุณกำลังจะไปเดท?

432
00:31:27,960 --> 00:31:28,995
มันไม่ใช่การออกเดท

433
00:31:29,080 --> 00:31:30,479
ฉันจะไม่เรียกมัน
ยังไงก็เดท

434
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
ขวา.

435
00:31:31,640 --> 00:31:33,631
มันเป็นมากกว่า
ความสุภาพแบบมืออาชีพ

436
00:31:33,760 --> 00:31:35,239
ไม่ใช่เดทแล้วยังไงล่ะ?

437
00:31:35,320 --> 00:31:37,151
เราทำงานเพื่อคนกลุ่มเดียวกัน
ใช่ไหม?

438
00:31:37,320 --> 00:31:40,232
ใช่แล้ว
คุณจะสวมชุดปะการังของคุณหรือไม่?

439
00:31:40,440 --> 00:31:42,237
ฉันไม่รู้.
ฉันจะคิดออก

440
00:31:42,720 --> 00:31:43,789
โอ้และให้ฉันเดา

441
00:31:43,920 --> 00:31:46,070
คุณกำลังดื่ม
ไวน์แดงหนึ่งแก้ว

442
00:31:46,160 --> 00:31:47,229
อาจจะ.

443
00:31:47,320 --> 00:31:49,470
ฉันรู้จักคุณ
กิจวัตรการไปออกเดท

444
00:31:49,640 --> 00:31:50,959
(หัวเราะคิกคัก)

445
00:31:51,160 --> 00:31:53,116
ฉันคิดว่ามันดี
ว่าคุณกำลังจะออกไปข้างนอก

446
00:31:53,320 --> 00:31:54,673
คุณไม่จำเป็นต้องปฏิเสธมัน

447
00:31:54,760 --> 00:31:56,830
เพียงเพราะว่า
เขาเป็นร้านขายของชำ

448
00:32:02,840 --> 00:32:03,989
เกรตา?

449
00:32:06,680 --> 00:32:08,432
เฮ้. คุณอยู่ที่นั่นไหม

450
00:32:11,280 --> 00:32:13,157
- ขอโทษ.
- เกิดอะไรขึ้น?

451
00:32:13,320 --> 00:32:14,435
ไม่มีอะไร. บราห์มส์.

452
00:32:14,520 --> 00:32:15,873
บราห์มส์?

453
00:32:15,960 --> 00:32:17,757
(ถอนหายใจ) มันคือตุ๊กตา

454
00:32:23,360 --> 00:32:24,713
(ฝักบัวกำลังวิ่ง)

455
00:34:04,960 --> 00:34:06,109
(หายใจเข้าลึกๆ)

456
00:34:40,920 --> 00:34:42,399
เสื้อผ้าของฉัน.

457
00:34:59,760 --> 00:35:01,034
(ลายจางๆ)

458
00:35:01,520 --> 00:35:02,635
สวัสดี?

459
00:35:06,120 --> 00:35:08,475
มัลคอล์ม ถ้าเป็นคุณ
นี่ไม่ตลกเลย

460
00:35:10,120 --> 00:35:11,189
(เสียงไม้ลั่น)

461
00:35:12,040 --> 00:35:14,110
ดูสิถ้ามีใครสักคน
ข้างบนนั้น...

462
00:35:16,360 --> 00:35:17,998
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

463
00:35:39,240 --> 00:35:40,355
สวัสดี?

464
00:35:51,000 --> 00:35:52,638
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

465
00:36:04,680 --> 00:36:05,749
(อ้าปากค้าง)

466
00:36:08,600 --> 00:36:09,919
<สีตัวอักษร="

467
00:36:11,600 --> 00:36:13,079
- (เสียงกระแทกประตู)
- (ฝีเท้าดังลั่น)

468
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
(ลมคำราม)

469
00:36:32,080 --> 00:36:33,274
มัลคอล์ม!

470
00:36:34,080 --> 00:36:35,399
บนนี้!

471
00:36:35,920 --> 00:36:37,592
- มัลคอล์ม!
- (กระแทก)

472
00:36:41,120 --> 00:36:42,599
ไม่ มัลคอล์ม!

473
00:37:08,440 --> 00:37:09,555
เลขที่!

474
00:37:12,120 --> 00:37:13,951
โอ้พระเจ้า บนนี้!

475
00:37:17,640 --> 00:37:18,755
มัลคอล์ม!

476
00:37:25,480 --> 00:37:26,674
เกรตา?

477
00:37:30,440 --> 00:37:31,475
(คำราม)

478
00:37:41,640 --> 00:37:44,837
ไม่มัลคอล์ม! มัลคอล์ม!

479
00:38:05,720 --> 00:38:06,720
(เสียงกรี๊ด)

480
00:38:45,400 --> 00:38:47,630
(เสียงครวญคราง)

481
00:39:00,920 --> 00:39:02,433
โอ้พระเจ้า

482
00:39:18,280 --> 00:39:19,429
อืม.

483
00:40:24,400 --> 00:40:25,435
<สีตัวอักษร="

484
00:40:27,480 --> 00:40:29,311
มัลคอล์ม:
คุณค้างคืนบนนั้นเหรอ?

485
00:40:29,840 --> 00:40:31,831
ผู้หญิงแบบไหน
เข้าไปในห้องใต้หลังคาของใครบางคนเหรอ?

486
00:40:32,520 --> 00:40:34,078
ฉันเดิมพันไม่มีใครได้รับ
อยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายปี

487
00:40:34,200 --> 00:40:35,315
อะไรบนโลก
บังคับคุณเหรอ?

488
00:40:40,360 --> 00:40:41,509
ว้าว.

489
00:40:42,800 --> 00:40:44,711
นั่นคือ
ไขปริศนาข้อหนึ่งแล้ว

490
00:40:44,840 --> 00:40:46,956
- (ถอนหายใจอย่างหนัก)
- ขอฉันตรวจสอบส่วนที่เหลือของบ้านหน่อย

491
00:40:58,800 --> 00:41:01,519
(ประตูเปิด ปิด)

492
00:41:03,680 --> 00:41:05,033
มัลคอล์ม: เอาล่ะ เกรตา

493
00:41:05,200 --> 00:41:07,953
ฉันได้ตรวจสอบทุกซอกทุกมุมและ
ซอกนี้น่ารักมาก

494
00:41:08,040 --> 00:41:10,076
บ้านหลังใหญ่และแปลกมาก

495
00:41:10,480 --> 00:41:11,629
หน้าต่างทั้งหมด
ถูกปิดผนึกอย่างแน่นหนา

496
00:41:11,720 --> 00:41:13,153
บ้านโล่งแล้วใช่ไหม?

497
00:41:14,040 --> 00:41:15,871
มีใครบางคนอยู่ที่นี่
ฉันรู้ว่ามัน.

498
00:41:16,600 --> 00:41:17,749
เสื้อผ้าของฉัน.

499
00:41:18,560 --> 00:41:19,560
คุณรู้ไหม

500
00:41:19,640 --> 00:41:21,551
ฉันเคยเดินละเมอ
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

501
00:41:22,880 --> 00:41:24,632
ฉันไม่ได้เดินละเมอ

502
00:41:24,880 --> 00:41:26,472
ฉันสามารถอยู่เฉยๆได้
สักพัก...

503
00:41:26,560 --> 00:41:28,120
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราไม่ได้ทำ
มีบ้างที่สุภาพมาก

504
00:41:28,200 --> 00:41:29,474
โจรที่อยู่ในมือของเรา

505
00:41:29,560 --> 00:41:30,629
เข้ามาโดยไม่ได้อะไรเลย

506
00:41:30,720 --> 00:41:32,995
แล้วก็ล็อคหลังจากนั้น
ของตัวเองก่อนที่เขาจะจากไป

507
00:41:33,360 --> 00:41:34,998
มันไม่มีปัญหาจริงๆ
ฉันอยู่ที่นี่อยู่แล้ว

508
00:41:35,080 --> 00:41:36,080
คุณแน่ใจเหรอ?

509
00:41:36,400 --> 00:41:37,549
อย่างแน่นอน.

510
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
ตกลง.

511
00:41:42,760 --> 00:41:44,200
- (หัวเราะคิกคัก)
- คุณเคยเล่นสิ่งนี้มาก่อน

512
00:41:44,320 --> 00:41:45,719
เยาวชนที่คิดถึง

513
00:41:46,000 --> 00:41:47,718
บอกฉันเมื่อคุณถึง
พร้อมเล่นเพื่อเงิน

514
00:41:47,800 --> 00:41:49,119
โอ้ ไม่ ขอบคุณ

515
00:41:50,240 --> 00:41:53,073
เล่าเรื่องบราห์มส์ให้ฟังหน่อยสิ

516
00:41:54,720 --> 00:41:56,756
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ
ทั้งหมดที่ฉันรู้

517
00:41:57,040 --> 00:42:00,112
ว้าว. นั่นก็คือ
ใบหน้าโป๊กเกอร์ที่แย่มากจริงๆ

518
00:42:00,840 --> 00:42:02,114
(หัวเราะ)

519
00:42:03,120 --> 00:42:04,599
เอาล่ะคุณทำอะไร
อยากรู้ไหม?

520
00:42:04,680 --> 00:42:07,752
เขาเป็นอย่างไร?
บราห์มส์ที่แท้จริง

521
00:42:09,560 --> 00:42:12,393
คุณต้องรู้ว่ามี
การพูดคุยสองประเภทในเมือง

522
00:42:12,560 --> 00:42:15,393
มีคำพูดสุภาพ
และผับทอล์คนะ รู้ไหม?

523
00:42:15,760 --> 00:42:18,274
และความจริงก็คือ
ที่ไหนสักแห่งในระหว่างนั้น

524
00:42:18,760 --> 00:42:20,273
โอเค คำพูดสุภาพคืออะไร?

525
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
อา...

526
00:42:22,200 --> 00:42:24,077
ว่าเขาเป็นเด็กน่ารัก

527
00:42:24,240 --> 00:42:27,198
และมันเป็นโศกนาฏกรรมที่เขาเป็น
ถ่ายเมื่ออายุยังน้อย

528
00:42:28,120 --> 00:42:29,712
แล้วผับคุยกันเหรอ?

529
00:42:29,800 --> 00:42:30,869
คุณรู้ไหมว่า

530
00:42:30,960 --> 00:42:32,552
ว่าเขาไม่ใช่
ช่างเป็นเด็กที่น่ารักจริงๆ

531
00:42:32,640 --> 00:42:35,074
ใช่ว่าเขาเป็น
แปลกมาก

532
00:42:36,480 --> 00:42:37,959
ความจริงคืออะไร?

533
00:42:45,560 --> 00:42:47,949
คืนหนึ่งฉันออกมา
ที่นี่สำหรับการจัดส่ง

534
00:42:48,120 --> 00:42:49,240
ฉันไม่รู้มัน
ในเวลานั้น

535
00:42:49,320 --> 00:42:51,311
แต่เป็นวันเกิดของบราห์มส์
หรือจะเป็น

536
00:42:51,480 --> 00:42:53,232
และนางฮีลเชียร์
เธออยู่ในห้องนั่งเล่น

537
00:42:53,320 --> 00:42:54,912
เปิดของขวัญ
กับตุ๊กตา

538
00:42:56,400 --> 00:42:57,913
และคุณฮีลเชียร์...

539
00:42:59,560 --> 00:43:01,152
เขาอยู่ในที่นี่

540
00:43:02,320 --> 00:43:04,914
ปิดผักดองของเขา
(สนิกเกอร์)

541
00:43:05,400 --> 00:43:08,551
เมาและพึมพำ
ถึงตัวเขาเอง

542
00:43:08,640 --> 00:43:10,790
ว่าเขาทำไม่ได้
ทำมันอีกต่อไป

543
00:43:11,120 --> 00:43:12,678
ฉันบอกเขาแล้ว
ฉันจะกลับมา...

544
00:43:12,840 --> 00:43:13,875
แต่เขากล่าวว่า
"ไม่ ไม่ เอาล่ะ..

545
00:43:13,960 --> 00:43:15,160
“ดื่มสิ.
กับคนแก่”

546
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
ฉันก็เลยทำ

547
00:43:16,360 --> 00:43:17,793
เราได้รับ
เครื่องดื่มสองสามแก้วเข้าไป

548
00:43:17,960 --> 00:43:19,518
เรากำลังคุยกันอยู่
เกี่ยวกับสภาพอากาศ

549
00:43:19,600 --> 00:43:21,272
และอื่นๆ และสุดท้าย...

550
00:43:22,000 --> 00:43:24,753
ฉันกล้าที่จะถามเขา
ตรงคำถามนั้น

551
00:43:25,200 --> 00:43:27,998
“บราห์มส์คืออะไร
บราห์มส์ตัวจริงอย่างนั้นเหรอ?”

552
00:43:29,960 --> 00:43:33,350
พระเจ้า เขาแค่มองมาที่ฉัน
ด้วยสายตาที่อกหักนี้

553
00:43:34,640 --> 00:43:36,232
มันทำให้ฉันเสียใจ
ฉันยังถาม

554
00:43:36,320 --> 00:43:37,799
และเขาก็พูดคำเดียว

555
00:43:39,480 --> 00:43:41,152
“แปลก” เขากล่าว

556
00:43:42,200 --> 00:43:43,269
แปลก.

557
00:43:45,320 --> 00:43:47,197
และนั่นก็คือมัน

558
00:43:47,280 --> 00:43:49,714
ซึ่งฉันคิดว่าเป็นทั้งหมด
คำตอบที่เราจะได้รับ

559
00:43:53,720 --> 00:43:54,869
ช็อตของฉัน

560
00:43:56,880 --> 00:43:59,030
คุณแน่ใจหรือว่าคุณกำลังจะไป
จะโอเคที่นี่ด้วยตัวเองเหรอ?

561
00:44:01,400 --> 00:44:02,515
ใช่.

562
00:44:02,680 --> 00:44:03,680
แซนดี้: โอ้ โอเค

563
00:44:03,720 --> 00:44:05,153
ดังนั้นเป็นเพื่อนในครอบครัว
ของคนประหลาด

564
00:44:05,240 --> 00:44:07,151
ผู้แกล้งทำเป็นตุ๊กตา
คือลูกชายที่ตายแล้วของพวกเขา

565
00:44:07,240 --> 00:44:09,356
ใช่ เชื่อใจสุดๆ
ในการตัดสินของพวกเขา

566
00:44:09,520 --> 00:44:11,078
มันไม่ใช่แบบนั้น
เขาไม่จำเป็นต้องมาที่นี่

567
00:44:11,200 --> 00:44:12,394
และตรวจสอบ
บ้านทั้งหลัง

568
00:44:12,520 --> 00:44:14,556
ไม่ คุณคอยดูนะ
คุณจะตื่นขึ้นมากลางดึก

569
00:44:14,720 --> 00:44:16,597
และเขาจะยืนอยู่เหนือ
คุณในชุดปะการังของคุณ

570
00:44:16,680 --> 00:44:18,272
ด้วยการทาลิปสติก
ทั่วใบหน้าของเขา

571
00:44:18,360 --> 00:44:20,555
- (หัวเราะคิกคัก)
- ฉันจริงจัง.

572
00:44:21,160 --> 00:44:24,197
มีคนเลวจริงๆด้วย
ออกไปในโลกนี้

573
00:44:24,360 --> 00:44:26,920
น่าเสียดายที่คุณควร
รู้ดีกว่าคนส่วนใหญ่

574
00:44:27,320 --> 00:44:29,550
(ถอนหายใจ) พูดถึง...

575
00:44:29,840 --> 00:44:32,354
โคลมาถึงบ้านแล้ว

576
00:44:32,560 --> 00:44:35,711
มอร์แกนบอกว่าเขาแค่ทุบต่อไป
และเคาะประตู

577
00:44:35,880 --> 00:44:37,598
โคลบอกเขา
เรื่องราวบางอย่างเกี่ยวกับ

578
00:44:37,720 --> 00:44:39,836
ต้องการเขียนจดหมายถึงคุณ
ขอโทษสำหรับทุกสิ่ง

579
00:44:39,920 --> 00:44:41,880
กรุณาบอกฉันมอร์แกน
ไม่ได้ให้ที่อยู่แก่เขา

580
00:44:41,920 --> 00:44:43,560
เขาไม่รู้ว่าอย่างอื่นเป็นอย่างไร
เพื่อกำจัดเขา

581
00:44:43,600 --> 00:44:45,352
เขาอายุ 10 ขวบ

582
00:44:45,440 --> 00:44:46,668
ฉันขอโทษ เกรต้า

583
00:44:46,760 --> 00:44:47,909
ไม่ ฉันรู้

584
00:44:48,120 --> 00:44:49,269
ฉันคือคนนั้น
ควรจะเสียใจ

585
00:44:49,360 --> 00:44:50,600
สำหรับการลาก
พวกคุณเข้าเรื่องนี้

586
00:44:50,720 --> 00:44:52,278
อย่าพูดอย่างนั้น
เราเป็นครอบครัว

587
00:44:52,360 --> 00:44:53,998
และคุณไม่ได้ทำ
มีอะไรผิดปกติ

588
00:44:54,400 --> 00:44:56,709
เกิดอะไรขึ้นตอนนั้น.
เป็นความผิดของเขา

589
00:44:56,800 --> 00:44:59,678
พระเจ้า สิ่งที่เขาเอาไปจากคุณ

590
00:44:59,800 --> 00:45:02,633
ฉันจะไม่อ่านอะไรทั้งนั้น
ไอ้สารเลวนั่นส่งฉันมา

591
00:45:02,760 --> 00:45:04,876
ทุกอย่างเกิดขึ้น
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

592
00:45:05,880 --> 00:45:08,075
(นาฬิกาฟ้อง)

593
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
(ถ่มน้ำลาย)

594
00:45:17,240 --> 00:45:18,468
(เด็กหัวเราะคิกคัก)

595
00:45:25,600 --> 00:45:26,794
สวัสดี?

596
00:45:57,320 --> 00:45:58,799
(หอบหายใจ)

597
00:46:01,760 --> 00:46:02,954
พระเยซู

598
00:46:04,000 --> 00:46:05,638
(หัวเราะคิกคัก)

599
00:46:28,120 --> 00:46:29,269
(ถอนหายใจ)

600
00:46:32,640 --> 00:46:34,232
(หัวเราะคิกคักต่อไป)

601
00:46:53,240 --> 00:46:54,309
(เสียงกระแทกประตู)

602
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
<สีตัวอักษร="

603
00:47:00,680 --> 00:47:01,715
(สบ.)เลขที่.

604
00:47:02,640 --> 00:47:03,914
(สะอื้น)

605
00:47:06,640 --> 00:47:07,755
(หายใจเร็ว)

606
00:47:09,480 --> 00:47:11,311
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

607
00:47:11,920 --> 00:47:13,592
- สวัสดี.
- (คงที่)

608
00:47:15,160 --> 00:47:16,912
(หอบ)

609
00:47:17,160 --> 00:47:18,229
สวัสดี?

610
00:47:18,720 --> 00:47:19,914
เด็กชาย: เกรตา

611
00:47:25,240 --> 00:47:26,593
(สะอื้น)

612
00:47:29,280 --> 00:47:30,918
(เสียงกริ่งโทรศัพท์)

613
00:47:31,840 --> 00:47:32,909
สวัสดี?

614
00:47:33,720 --> 00:47:35,119
นี่คือใคร?

615
00:47:35,360 --> 00:47:37,271
<สีตัวอักษร="

616
00:47:38,400 --> 00:47:40,709
มาเล่นกันเถอะ เกรต้าผู้น่ารัก

617
00:47:42,440 --> 00:47:43,714
เกรตา?

618
00:47:44,600 --> 00:47:46,113
นี่คือใคร?

619
00:47:46,280 --> 00:47:48,032
ทำไมคุณไม่
ปฏิบัติตามกฎ?

620
00:47:48,120 --> 00:47:49,599
โอ้พระเจ้า

621
00:47:50,440 --> 00:47:51,873
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

622
00:47:57,120 --> 00:47:58,269
(เคาะประตู)

623
00:47:58,880 --> 00:48:00,711
คุณกำลังทำอะไร?

624
00:48:02,880 --> 00:48:04,632
(เคาะต่อ)

625
00:48:13,080 --> 00:48:14,798
(บราห์มส์ ฮัมเพลง)

626
00:48:29,920 --> 00:48:32,229
บราห์มส์:
ฉันสัญญาว่าฉันจะเป็นคนดี

627
00:48:34,440 --> 00:48:36,317
มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน

628
00:48:48,120 --> 00:48:50,111
(หายใจแรง)

629
00:49:03,960 --> 00:49:05,029
<สีตัวอักษร="

630
00:49:11,200 --> 00:49:12,200
โอ้.

631
00:49:23,280 --> 00:49:26,158
(หัวเราะ)

632
00:49:37,400 --> 00:49:38,594
(เสียงบี๊บทางโทรศัพท์)

633
00:50:09,440 --> 00:50:10,759
(ถอนหายใจ)

634
00:50:30,080 --> 00:50:31,752
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

635
00:50:35,800 --> 00:50:37,313
(เสียงโทรศัพท์)

636
00:50:38,240 --> 00:50:39,434
ตกลง.

637
00:50:46,480 --> 00:50:47,629
สวัสดี?

638
00:50:47,800 --> 00:50:48,949
เกรตา นี่มัลคอล์ม

639
00:50:50,040 --> 00:50:51,109
เฮ้.

640
00:50:51,200 --> 00:50:53,555
เอ่อ มันเป็นเรื่องที่แปลกที่สุด

641
00:50:54,320 --> 00:50:55,960
เมื่อฉันมาถึงที่นี่ครั้งแรก
นางฮีลเชียร์กล่าว

642
00:50:56,080 --> 00:50:58,230
ที่บราห์มส์เอารองเท้าของฉันไป

643
00:50:59,400 --> 00:51:01,118
และว่าเขาเป็นคนขี้เล่น

644
00:51:02,320 --> 00:51:04,276
และฉันก็คิดว่า
เธอล้อเล่น

645
00:51:04,440 --> 00:51:06,635
เกรตา คุณสบายดีไหม?
แล้วรองเท้าล่ะ?

646
00:51:06,720 --> 00:51:08,153
คุณต้อง
เปลี่ยนรองเท้าของคุณเหรอ?

647
00:51:08,240 --> 00:51:09,719
ไม่มันไม่ใช่
เกี่ยวกับรองเท้าของฉัน

648
00:51:11,000 --> 00:51:12,718
เอ่อ เกรตา ฉันไม่แน่ใจ
ฉันเข้าใจ

649
00:51:12,840 --> 00:51:14,440
แต่ฉันกำลังโทรมา
เพื่อดูว่าคุณต้องการ...

650
00:51:15,160 --> 00:51:16,639
ฉันต้องไป.

651
00:51:16,800 --> 00:51:17,869
เกรตา?

652
00:51:17,960 --> 00:51:19,154
(เสียงกึกก้องของผู้รับ)

653
00:51:41,760 --> 00:51:43,751
นาย. ฮีลเชียร์:
ถึงเวลาแล้วที่รัก

654
00:53:04,440 --> 00:53:05,839
(เล่นดนตรีคลาสสิก)

655
00:53:05,920 --> 00:53:07,433
เกรตา: ตื่น ตื่น

656
00:53:10,240 --> 00:53:12,435
(พูดไม่ชัด)

657
00:53:15,280 --> 00:53:17,032
(เพลงดำเนินต่อไป)

658
00:53:27,240 --> 00:53:29,117
“ฉันเดินไปที่ประตู
และเฝ้าดูตะเกียงของมัน

659
00:53:29,200 --> 00:53:30,633
“เข้ามาอย่างรวดเร็ว
ผ่านความมืดมน

660
00:53:30,800 --> 00:53:33,473
“'เธอจะไปเองเหรอ?'
ถามภรรยาของคนเฝ้าประตู

661
00:53:33,640 --> 00:53:35,596
"ใช่"
'และมันไกลแค่ไหน?'

662
00:53:35,760 --> 00:53:36,954
"'ห้าสิบไมล์'

663
00:53:37,040 --> 00:53:38,189
“'ช่างเป็นทางที่ยาวไกล!'

664
00:53:38,280 --> 00:53:39,600
“'ฉันสงสัยว่านางรีด
ไม่กลัว

665
00:53:39,640 --> 00:53:40,834
“ที่จะเชื่อใจเธอ.
จนถึงตอนนี้คนเดียว

666
00:53:41,080 --> 00:53:43,230
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นในระยะไกล)

667
00:53:48,320 --> 00:53:49,912
“จำได้แต่น้อย.
ของการเดินทาง

668
00:53:50,120 --> 00:53:53,237
“ฉันรู้แค่ว่าวันนั้นดูเหมือน
สำหรับฉันที่มีความยาวเกินธรรมชาติ

669
00:53:53,440 --> 00:53:55,192
“และนั่นเรา
ดูเหมือนจะเดินทาง

670
00:53:55,280 --> 00:53:56,952
"กว่าร้อยไมล์"

671
00:54:06,560 --> 00:54:08,312
ฉันคิดว่าเราทำได้ทั้งหมด

672
00:54:15,520 --> 00:54:18,159
(ฮัมเพลง)

673
00:54:24,120 --> 00:54:25,519
(เปียโนเล่นเพลงกล่อมเด็ก)

674
00:54:33,800 --> 00:54:35,119
ฉันคิดว่าเราทำได้
สอนอันนี้หน่อย

675
00:54:35,200 --> 00:54:36,838
เราทำไม่ได้เหรอ บราห์มซี?
(หัวเราะคิกคัก)

676
00:54:38,800 --> 00:54:40,677
มัลคอล์ม: ฉันไม่รู้
คุณสามารถเล่นได้

677
00:54:41,200 --> 00:54:43,191
ขอโทษ. ฉันพยายามเคาะ

678
00:54:44,160 --> 00:54:45,354
ไม่เป็นไร.

679
00:54:45,600 --> 00:54:46,715
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

680
00:54:46,800 --> 00:54:48,358
คุณไม่ได้รับ
โทรศัพท์ของคุณ

681
00:54:48,840 --> 00:54:50,796
ฉันก็เลยคิดว่า
บางทีฉันอาจจะทำ

682
00:54:50,880 --> 00:54:52,320
การจัดส่งเล็กน้อย
ต้นสัปดาห์นี้

683
00:54:52,360 --> 00:54:54,271
ฉันกลับมาได้ถ้าคุณ...

684
00:54:54,440 --> 00:54:56,670
ไม่ไม่เป็นไร
ฉันแค่ไม่ได้คาดหวังคุณ

685
00:54:58,480 --> 00:54:59,708
ขวา.

686
00:54:59,800 --> 00:55:01,518
เฮ้ ฉันคว้าจดหมายมา
ระหว่างทางเข้าไป

687
00:55:02,200 --> 00:55:03,872
คุณแน่ใจ
คุณโอเคไหม?

688
00:55:05,400 --> 00:55:06,549
ใช่.

689
00:55:07,000 --> 00:55:08,558
คุณสามารถใส่มันเข้าไปในนั้นได้

690
00:55:15,640 --> 00:55:17,720
มัลคอล์ม: ดูเหมือนคุณเลย
และบราห์มส์ก็เข้ามา

691
00:55:20,480 --> 00:55:21,515
ใช่.

692
00:55:23,640 --> 00:55:27,553
โอ้ ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
พาคุณขึ้นในเรื่องนั้นเอ่อ

693
00:55:27,720 --> 00:55:30,553
คืนในเมือง
อาหารเย็น เครื่องดื่ม การเต้นรำ

694
00:55:30,760 --> 00:55:32,398
ฉันจะให้คุณรู้ว่า
ฉันเป็นตำนาน

695
00:55:32,520 --> 00:55:34,158
ในส่วนเหล่านี้
สำหรับท่าเต้นของฉัน

696
00:55:36,240 --> 00:55:37,639
ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะ

697
00:55:39,920 --> 00:55:42,434
คือคุณไม่...
<สีตัวอักษร="

698
00:55:42,560 --> 00:55:44,869
คุณไม่กังวล
เกี่ยวกับ Brahms ใช่ไหม?

699
00:55:45,040 --> 00:55:48,077
ฉันหมายความว่าเขาไม่รังเกียจ
คุณใช่มั้ย? คุณโสเภณีเก่า

700
00:55:48,400 --> 00:55:49,674
(ในฐานะบราห์มส์)
ไม่แน่นอน ฉันได้แต่หวัง

701
00:55:49,760 --> 00:55:51,478
เธอจะออกไป
ฉันต้องการความเป็นส่วนตัวสักหน่อย

702
00:55:52,920 --> 00:55:55,115
ฉันคิดว่าฉันจะดูทีวี
อาบน้ำให้สบายนะ

703
00:55:55,200 --> 00:55:57,111
เวลาบราห์มส์เล็กน้อย

704
00:55:58,360 --> 00:56:01,238
เสียงปกติ: (หัวเราะคิกคัก)
เฮ้ใช่ ดีกับคุณ. สูงห้า.

705
00:56:05,600 --> 00:56:07,192
อาจจะอีกครั้ง

706
00:56:08,240 --> 00:56:09,912
ใช่แล้วอีกครั้ง

707
00:56:14,040 --> 00:56:15,598
ฉันควรจะออกไปดีกว่า

708
00:56:47,800 --> 00:56:48,835
บราห์มส์.

709
00:56:52,320 --> 00:56:53,799
คุณได้ยินฉันไหม?

710
00:57:02,520 --> 00:57:03,953
บราห์มส์.

711
00:57:15,320 --> 00:57:16,912
เข้าถึงอาหารของคุณ

712
00:57:22,640 --> 00:57:24,039
(ถอนหายใจ)

713
00:57:26,120 --> 00:57:27,480
หากมีวิญญาณ
ในบ้านหลังนี้

714
00:57:27,520 --> 00:57:29,158
โปรดให้สัญญาณแก่ฉันด้วย

715
00:57:43,040 --> 00:57:44,040
บู!

716
00:57:50,520 --> 00:57:51,748
โง่.

717
00:57:58,680 --> 00:57:59,874
(บราห์มส์หัวเราะคิกคัก)

718
00:58:07,720 --> 00:58:08,994
บราห์มส์.

719
00:58:10,240 --> 00:58:11,559
(ถอนหายใจ)

720
00:58:12,920 --> 00:58:15,309
ฉันเสียใจมากที่ทำให้คุณขับรถ
ออกไปที่นี่อีกครั้ง

721
00:58:15,400 --> 00:58:16,469
คุณสบายดีไหม?

722
00:58:16,560 --> 00:58:18,198
ฉันต้องการใครสักคน
อย่างอื่นเพื่อดูมัน

723
00:58:18,400 --> 00:58:19,469
ดังนั้นฉันจะได้รู้

724
00:58:19,600 --> 00:58:20,749
เพื่อดูอะไร?

725
00:58:20,840 --> 00:58:21,909
เขายังมีชีวิตอยู่

726
00:58:22,000 --> 00:58:23,035
ใครยังมีชีวิตอยู่?

727
00:58:23,200 --> 00:58:24,758
บราห์มส์ยังมีชีวิตอยู่

728
00:58:24,840 --> 00:58:26,159
บราห์มส์ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?

729
00:58:26,720 --> 00:58:28,711
ฉันรู้. คุณต้อง
คิดว่าฉันบ้า

730
00:58:28,800 --> 00:58:30,791
ฉันจะคิดว่า
สิ่งเดียวกัน

731
00:58:31,080 --> 00:58:32,354
ฉันแค่ต้อง
ทำความสะอาดสิ่งนี้ออก

732
00:58:32,440 --> 00:58:33,873
คุณก็รู้
ว่าฉันไม่ได้โกง

733
00:58:34,040 --> 00:58:36,235
ฉันไม่คิดว่าคุณกำลังโกง
ไม่ต้องกังวลที่นั่น

734
00:58:36,760 --> 00:58:38,876
ฉันคิดว่าคุณได้ไปแล้ว
จิตสมบูรณ์

735
00:58:39,440 --> 00:58:41,237
ฉันต้องใช้ชอล์ก

736
00:58:42,800 --> 00:58:44,279
เพราะบางครั้ง
เขาไม่ได้เคลื่อนไหวมากนัก

737
00:58:44,400 --> 00:58:45,549
และมันยากที่จะบอก

738
00:58:46,640 --> 00:58:48,232
ฉันเป็นวิทยาศาสตร์มาก
ในการเริ่มต้น

739
00:58:48,320 --> 00:58:49,389
ฉันกำลังวัดเขาด้วยซ้ำ

740
00:58:49,480 --> 00:58:50,879
เพราะฉันต้องการให้แน่ใจว่า
ว่าเมื่อมันเกิดขึ้นแล้ว

741
00:58:50,960 --> 00:58:52,234
ไม่ต้องสงสัยเลย

742
00:58:52,840 --> 00:58:54,239
เลย

743
00:58:55,240 --> 00:58:56,798
ตกลง. เอาล่ะ.

744
00:58:59,120 --> 00:59:01,429
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง มัน

745
00:59:02,000 --> 00:59:03,115
บางสิ่งบางอย่าง

746
00:59:03,280 --> 00:59:04,280
มัลคอล์ม: เอาล่ะ

747
00:59:05,840 --> 00:59:06,840
(ปิดประตู)

748
00:59:07,680 --> 00:59:09,352
ฉันไม่สามารถคิดออกก่อน

749
00:59:09,480 --> 00:59:11,835
แปลกๆทั้งหมดนี้
สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง

750
00:59:12,120 --> 00:59:15,112
แต่สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่น...

751
00:59:16,160 --> 00:59:18,754
รอยเท้า,
สร้อยคอของฉัน เอ่อ รองเท้าของฉัน

752
00:59:18,840 --> 00:59:20,273
เสื้อผ้าของฉันเก็บไว้
หายไป

753
00:59:22,200 --> 00:59:23,474
(เคาะ)

754
00:59:25,200 --> 00:59:26,440
แล้วฉันก็จำได้
สิ่งที่คุณพูด

755
00:59:26,520 --> 00:59:27,555
ว่าเขาขี้อาย

756
00:59:27,640 --> 00:59:29,596
เขาไม่ต้องการ
ผู้คนมาเห็นเขา

757
00:59:29,680 --> 00:59:31,955
ดังนั้นหากคุณออกจากห้องไป
และคุณทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

758
00:59:33,320 --> 00:59:34,992
แล้วเขาจะให้สัญญาณแก่คุณ

759
00:59:35,160 --> 00:59:37,515
โอเค มันก็เหมือนกับอะไรสักอย่าง
เคล็ดลับมายากลใช่ไหม?

760
00:59:37,640 --> 00:59:38,960
คุณไม่ได้จริงๆ
คิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่

761
00:59:39,480 --> 00:59:41,311
มันไม่ใช่เคล็ดลับ
มาเร็ว.

762
00:59:46,680 --> 00:59:48,875
โอเค บราห์มส์
เรามานี่สิ

763
00:59:51,840 --> 00:59:53,159
ตกลง. ใช้ได้.

764
00:59:53,360 --> 00:59:55,920
ฉันคิดว่าบางทีเราควร
นั่งลงสักหน่อย

765
00:59:56,000 --> 00:59:57,513
ฉันคิดว่าสุจริต
คุณเหนื่อยนิดหน่อย

766
00:59:57,680 --> 00:59:58,795
เฮ้.

767
00:59:59,880 --> 01:00:01,996
ได้โปรดเถอะ บราห์มส์
ฉันต้องการให้เขาเห็น โอเค?

768
01:00:03,560 --> 01:00:05,676
ฉันรู้ว่านี่คือ
ยากสำหรับคุณ

769
01:00:05,760 --> 01:00:06,795
แต่ทำเพื่อฉัน

770
01:00:07,400 --> 01:00:09,038
ฉันต้องการสิ่งนี้หรือ
ฉันต้องไป.

771
01:00:10,080 --> 01:00:11,354
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่อีกต่อไป

772
01:00:11,480 --> 01:00:12,708
เกรต้า เอาน่า

773
01:00:13,040 --> 01:00:16,191
Brahms... ได้โปรด ให้มันเถอะ
โอกาสอีกครั้งหนึ่ง โอเค?

774
01:00:16,680 --> 01:00:17,954
หากเขาไม่เคลื่อนไหว

775
01:00:18,040 --> 01:00:19,951
ถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ถ้าอย่างนั้นฉันก็บ้า

776
01:00:22,720 --> 01:00:24,392
โอกาสอีกครั้งหนึ่งเท่านั้น ตกลง.

777
01:00:24,560 --> 01:00:26,152
โอเค บราห์มซี

778
01:00:28,200 --> 01:00:29,315
ตกลง.

779
01:00:45,400 --> 01:00:46,674
(เสียงเอี๊ยดอ๊าดพื้น)

780
01:00:46,760 --> 01:00:48,716
(ฝีเท้าดังลั่น)

781
01:00:52,560 --> 01:00:54,073
(บราห์มส์ หัวเราะคิกคัก)

782
01:00:57,080 --> 01:00:58,115
พระเยซู

783
01:01:06,080 --> 01:01:07,229
โอ้.
(หัวเราะ)

784
01:01:12,080 --> 01:01:13,354
เอาล่ะ
เขาหายไปไหน?

785
01:01:13,480 --> 01:01:14,754
ฉันไม่รู้.

786
01:01:14,840 --> 01:01:16,353
เขาทำมันแตกต่างออกไป
ทุกครั้ง

787
01:01:17,240 --> 01:01:19,708
(หัวเราะ) เขาเพิ่งไปแล้ว
เขาเพิ่งไปแล้ว

788
01:01:20,600 --> 01:01:22,079
ว้าว. พระเจ้า.

789
01:01:22,280 --> 01:01:23,280
เกรต้า: โอ้.

790
01:01:23,760 --> 01:01:25,751
เขาไม่เคยไป
ที่นั่นมาก่อน

791
01:01:26,280 --> 01:01:28,589
มัลคอล์ม: มันนองเลือด
เหลือเชื่อใช่ไหมล่ะ?

792
01:01:29,120 --> 01:01:31,236
และเราไม่รู้จริงๆด้วยซ้ำ
สิ่งที่เรากำลังจัดการกับที่นี่

793
01:01:31,320 --> 01:01:33,038
เป็นผีหรือเปล่า
วิญญาณติดกับดักบางอย่างเหรอ?

794
01:01:33,120 --> 01:01:34,439
เด็กผู้ชาย.

795
01:01:36,600 --> 01:01:38,079
บราห์มส์เป็นเด็กผู้ชาย

796
01:01:38,160 --> 01:01:39,559
ใช่เขาเป็น.

797
01:01:42,120 --> 01:01:44,918
เขาโชคดี
คุณมาด้วย อืม?

798
01:01:45,120 --> 01:01:46,951
ฉันไม่คิดด้วยซ้ำ
มันเป็นโชค

799
01:01:47,120 --> 01:01:48,439
มัลคอล์ม: ไม่ใช่เหรอ?

800
01:01:49,120 --> 01:01:51,270
ฉันคิดว่าฉันถูกพามา
ที่นี่ด้วยเหตุผล

801
01:01:54,280 --> 01:01:55,429
ตกลง.

802
01:01:55,840 --> 01:01:58,638
มีผู้ชายคนหนึ่งกลับบ้าน
ที่ฉันมีส่วนร่วมด้วย

803
01:01:59,600 --> 01:02:01,875
โคล. ไม่ใช่คนดี.

804
01:02:03,480 --> 01:02:04,629
และ...

805
01:02:07,000 --> 01:02:09,514
ทุกคนที่ฉันรู้จัก
ขอร้องให้ฉันทิ้งเขาไป

806
01:02:11,680 --> 01:02:13,750
แล้วฉันก็พบว่า
ฉันกำลังตั้งครรภ์

807
01:02:14,800 --> 01:02:15,994
และ...

808
01:02:16,840 --> 01:02:19,149
เขาสาบานขึ้นและลง
ว่าเขาจะเปลี่ยน

809
01:02:20,480 --> 01:02:22,436
และว่าเขาเสียใจ

810
01:02:24,000 --> 01:02:25,638
และฉันก็เชื่อเขา

811
01:02:29,440 --> 01:02:30,509
และ...

812
01:02:32,840 --> 01:02:35,718
แล้ววันหนึ่ง
เขาออกไปอีกแล้ว...

813
01:02:38,320 --> 01:02:40,231
และน้องสาวของฉันก็พาฉันไป
ไปโรงพยาบาล

814
01:02:41,520 --> 01:02:42,748
แต่ฉันรู้มาก่อน
ฉันไปถึงที่นั่นด้วยซ้ำ

815
01:02:42,840 --> 01:02:44,478
ว่าฉันสูญเสียลูกไป

816
01:02:49,400 --> 01:02:51,197
สิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
ที่จะบอกว่าฉัน...

817
01:02:53,320 --> 01:02:55,629
ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ชอบที่จะสูญเสียลูก

818
01:02:57,040 --> 01:02:58,837
เช่นเดียวกับฮีลไชร์

819
01:03:00,240 --> 01:03:02,196
และนั่นเชื่อมโยงฉันกับพวกเขา

820
01:03:02,880 --> 01:03:04,518
และถึงบราห์มส์

821
01:03:06,320 --> 01:03:08,038
และมายังสถานที่แห่งนี้

822
01:03:11,520 --> 01:03:13,556
นั่นทำให้
มีความหมายกับคุณไหม?

823
01:03:15,560 --> 01:03:17,198
ใช่. ใช่แล้ว

824
01:03:18,560 --> 01:03:19,754
แต่ไม่ว่าเหตุผลใดก็ตาม

825
01:03:19,840 --> 01:03:21,876
ฉันมีความสุขมากที่
คุณจบลงที่นี่

826
01:03:24,200 --> 01:03:25,679
ฉันก็เหมือนกัน

827
01:03:30,720 --> 01:03:33,757
เกรตา: และขอให้พระเจ้าอวยพรมัลคอล์ม
พระเจ้าอวยพรฉัน

828
01:03:34,720 --> 01:03:36,392
และขอพระเจ้าอวยพรบราห์มซี

829
01:03:37,360 --> 01:03:39,396
คุณเป็นเช่นนั้น
วันนี้เป็นเด็กดี

830
01:03:43,240 --> 01:03:44,593
ฝันดี.

831
01:03:58,600 --> 01:04:00,238
- เฮ้.
- ดังนั้น...

832
01:04:03,440 --> 01:04:05,476
เกรตา: นั่นเป็นเสื้อที่ดี

833
01:04:05,600 --> 01:04:07,192
มัลคอล์ม: แม่ของฉัน
ซื้อเสื้อตัวนี้ให้ฉัน

834
01:04:07,520 --> 01:04:08,748
เธอมีรสนิยมดี

835
01:04:09,760 --> 01:04:11,910
ฉันจะแจ้งให้เธอทราบ

836
01:04:33,680 --> 01:04:35,830
- คุณสบายดีไหม?
- อืม-อืม

837
01:04:58,280 --> 01:05:00,840
(ดนตรีคลาสสิก
เล่นเสียงดัง)

838
01:05:15,960 --> 01:05:17,837
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

839
01:05:20,160 --> 01:05:23,675
คุณจะเจ็บ
หูของคุณ, คุณเด็กโง่

840
01:05:25,800 --> 01:05:27,836
คุณมีอะไร
ดังขนาดนั้นเพื่อเหรอ?

841
01:05:48,480 --> 01:05:49,549
มอบให้ทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้น

842
01:05:49,680 --> 01:05:50,908
บางทีมันอาจจะฉลาด

843
01:05:51,000 --> 01:05:52,752
ถ้าคุณอยู่
ในเมืองคืนนี้

844
01:05:53,200 --> 01:05:55,316
ตกลง? มันเกิดอะไรขึ้น...

845
01:05:56,720 --> 01:05:58,278
เพลงนั้น...

846
01:05:58,360 --> 01:05:59,713
ใช่นั่นคือ...

847
01:06:02,000 --> 01:06:04,753
เด็กมีอาการฉุนเฉียว
มันเป็นความโกรธเคือง

848
01:06:05,520 --> 01:06:07,875
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
สิ่งนี้มีความหมายต่อคุณอย่างไร

849
01:06:08,520 --> 01:06:09,919
ตกลง? แต่ขอเพียงแค่
ถอยกลับไปสักวินาที

850
01:06:10,000 --> 01:06:11,115
รับมุมมองบางส่วนที่นี่

851
01:06:11,200 --> 01:06:12,758
ไม่ ฉันไม่ทำ
ต้องการมุมมอง

852
01:06:12,840 --> 01:06:14,478
ฉันรู้แน่ชัด
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

853
01:06:14,560 --> 01:06:16,232
และฉันไม่ได้
ไปไหนก็ได้

854
01:06:16,720 --> 01:06:18,676
พวกฮีลไชร์ถามฉัน
เพื่อดูแลเขา

855
01:06:18,840 --> 01:06:21,070
ฉันสัญญากับฮีลไชร์ไว้แบบนั้น
ฉันจะดูแลเขา

856
01:06:21,160 --> 01:06:23,594
มัลคอล์ม: ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้
ฉันคิดว่าพวกเขาจะเข้าใจ

857
01:06:23,880 --> 01:06:26,394
พวกเขาเลือกฉัน
พวกเขาต้องการให้ฉันอยู่ที่นี่

858
01:06:26,720 --> 01:06:28,119
กับบราห์มส์

859
01:06:29,560 --> 01:06:30,913
โอ้พระเจ้า

860
01:06:38,520 --> 01:06:40,511
ฉันควรจะมี
บอกคุณเรื่องนี้มาก่อน...

861
01:06:42,120 --> 01:06:43,951
แต่ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณกลัว

862
01:06:45,240 --> 01:06:47,708
สาวน้อยจากเมือง
เคยออกมาที่นี่

863
01:06:47,800 --> 01:06:49,153
สัปดาห์ละครั้ง
เพื่อเล่นกับบราห์มส์

864
01:06:50,080 --> 01:06:51,559
เอมิลี่ คริบส์.

865
01:06:51,720 --> 01:06:53,312
และในวันเกิดของเขา
เธอออกมา

866
01:06:53,400 --> 01:06:54,799
และไม่เคยกลับถึงบ้านเลย

867
01:06:56,600 --> 01:06:59,160
ในที่สุดพวกเขาก็พบ
ร่างกายของเธออยู่ในป่า

868
01:06:59,240 --> 01:07:00,992
กะโหลกศีรษะของเธอมี
ถูกบดขยี้

869
01:07:01,280 --> 01:07:02,315
ตำรวจโทรมา
พวกฮีลเชียร์

870
01:07:02,400 --> 01:07:03,400
เพื่อแจ้งให้พวกเขาทราบ

871
01:07:03,480 --> 01:07:05,198
ที่บราห์มส์จะทำ
จำเป็นต้องถูกสอบสวน

872
01:07:05,280 --> 01:07:06,508
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขามาถึง

873
01:07:06,600 --> 01:07:08,591
สถานที่นั้นคือ
ลุกเป็นไฟแล้ว

874
01:07:08,800 --> 01:07:10,153
พวกเฮลไชร์
ทำมันออกมา

875
01:07:10,240 --> 01:07:12,231
แต่บราห์มส์ถูกเผา
มีชีวิตอยู่บนนั้น

876
01:07:12,600 --> 01:07:14,591
เกรต้า: พวกเขาเคยไหม
หาฆาตกรของเธอเหรอ?

877
01:07:14,920 --> 01:07:16,558
ไม่ พวกเขาไม่เคยทำ

878
01:07:17,120 --> 01:07:18,189
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
ถ้าคุณพูดถูก...

879
01:07:18,280 --> 01:07:20,840
หากสิ่งนี้เป็นบางอย่าง
ของวิญญาณหรือผีหรือ...

880
01:07:21,280 --> 01:07:22,474
โอเค ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

881
01:07:24,800 --> 01:07:28,315
ฉันไม่แน่ใจว่า
มันเป็นชนิดที่ดี

882
01:07:30,280 --> 01:07:32,840
ก็คุณบอกตัวเอง
นั่นเป็นแค่การพูดคุยกันในผับ

883
01:07:33,640 --> 01:07:35,153
แต่ถ้าไม่ใช่ล่ะ?

884
01:07:37,960 --> 01:07:39,234
ฉันรู้ว่าเขาจะไม่ทำร้ายฉัน

885
01:07:39,320 --> 01:07:40,320
ฉันรู้.

886
01:07:40,520 --> 01:07:42,795
มันไม่ปลอดภัย
ในบ้านหลังนี้ โอเคไหม?

887
01:07:48,160 --> 01:07:49,639
ฉันจะไม่จากไป

888
01:07:53,320 --> 01:07:54,719
<สีตัวอักษร="

889
01:07:56,640 --> 01:07:58,960
เกรต้า: ตอนนี้คุณตรงไปที่
นอนหลับแบบเด็กดีโอเคไหม?

890
01:08:04,960 --> 01:08:07,315
คุณจะไม่ทำร้ายฉัน,
ใช่ไหม บราห์มส์?

891
01:09:04,280 --> 01:09:05,952
เอมิลี่ คริบส์.

892
01:09:26,240 --> 01:09:27,514
(เสียงคล้องโลหะ)

893
01:09:41,760 --> 01:09:42,954
(ถอนหายใจ)

894
01:09:46,600 --> 01:09:48,238
ใครหิวบ้าง?

895
01:09:51,760 --> 01:09:53,113
ฉัน.

896
01:09:56,600 --> 01:09:58,113
(เสียงลูกบิลเลียด)

897
01:09:59,600 --> 01:10:00,794
มัลคอล์ม?

898
01:10:05,800 --> 01:10:07,313
ไปดูกันเลย

899
01:10:10,800 --> 01:10:13,678
มัลคอล์ม? ฉันคิดว่า
คุณไม่ได้มาจนกระทั่ง...

900
01:10:20,080 --> 01:10:21,308
โคล.

901
01:10:22,480 --> 01:10:23,959
มัลคอล์มคือใคร?

902
01:10:26,000 --> 01:10:28,434
ฉันกำลังจะไป
เขียนจดหมายถึงคุณ

903
01:10:28,520 --> 01:10:29,714
แต่คุณรู้จักฉัน

904
01:10:30,320 --> 01:10:32,151
ฉันไม่เคยไป
หนึ่งอันสำหรับการเขียน

905
01:10:32,920 --> 01:10:34,592
นี่เจ้าตัวเล็กเหรอ?

906
01:10:35,440 --> 01:10:36,998
เขาชื่ออะไร?

907
01:10:38,320 --> 01:10:39,469
บราห์มส์.

908
01:10:45,600 --> 01:10:46,600
เอ่อ...

909
01:10:47,480 --> 01:10:49,914
นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

910
01:10:50,000 --> 01:10:51,069
ลูกผู้ชายจริงๆ นะ
กำลังจะมา

911
01:10:51,160 --> 01:10:53,390
กำลังจะหมด
วินาทีใดก็ได้ตอนนี้

912
01:10:53,480 --> 01:10:55,311
ไม่มีเด็กน้อยเลย
พวกเขา...

913
01:10:56,480 --> 01:10:58,357
พวกเขาจ่ายเงินให้ฉัน
ดูแลตุ๊กตา

914
01:10:58,520 --> 01:10:59,555
(ถอนหายใจ)

915
01:11:02,840 --> 01:11:04,478
คุณจริงจัง

916
01:11:04,760 --> 01:11:07,433
นั่นทำให้สิ่งต่าง ๆ
ง่ายกว่ามาก

917
01:11:08,680 --> 01:11:10,671
ตลอดทางที่นี่
ฉันพยายามคิดออก

918
01:11:10,760 --> 01:11:12,637
ฉันจะไปยังไง
โน้มน้าวให้คุณกลับบ้าน

919
01:11:12,720 --> 01:11:13,920
และเราต้องการอย่างไร
จัดการกับเด็กชาย

920
01:11:14,040 --> 01:11:15,393
แต่ตอนนี้ไอ้นี่เหรอ?

921
01:11:19,360 --> 01:11:21,669
ฉันกำลังออกกำลังกายอยู่
ที่แฟร์วิวด้วย

922
01:11:22,080 --> 01:11:23,274
ทีมงานของเอ็ด บรูเนอร์

923
01:11:23,840 --> 01:11:26,513
เขาได้รับสัญญา
ที่โรงแรมใหม่

924
01:11:27,400 --> 01:11:30,198
จึงมีมากกว่านั้น
มีงานเพียงพอสำหรับเราทุกคน

925
01:11:30,800 --> 01:11:31,949
ว้าว.

926
01:11:32,720 --> 01:11:34,870
เจ๋งมากเลยโคล
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

927
01:11:41,720 --> 01:11:44,029
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงจากไป
ฉันทำ.

928
01:11:44,200 --> 01:11:45,428
(ถอนหายใจ)

929
01:11:53,600 --> 01:11:55,556
เที่ยวบินของเราออกเดินทาง
พรุ่งนี้บ่าย

930
01:11:57,560 --> 01:11:59,312
- ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
- (ประตูเปิด)

931
01:11:59,480 --> 01:12:00,549
มัลคอล์ม: เกรตา?

932
01:12:03,200 --> 01:12:04,394
โอ้ขอโทษ ฉัน เอ่อ...

933
01:12:04,760 --> 01:12:05,829
ฉันปล่อยให้ตัวเองเข้าไป

934
01:12:05,920 --> 01:12:06,955
ไม่เป็นไร.

935
01:12:07,080 --> 01:12:08,832
- นี่คือ เอ่อ มัลคอล์ม
- โคล: มัลคอล์ม

936
01:12:08,920 --> 01:12:10,717
เขานำของชำของเรามา
และของต่างๆ ข้างนอกนี้

937
01:12:10,800 --> 01:12:12,756
- เฮ้ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จักนะเพื่อน

938
01:12:13,200 --> 01:12:14,394
(โคลล้างคอ)

939
01:12:14,640 --> 01:12:17,916
ดังนั้นสิ่งที่คุณทำ
ของตุ๊กตาทั้งหมดนี้เหรอ?

940
01:12:18,200 --> 01:12:19,792
เอ่อ คุณก็รู้ ฉันพยายามแล้ว
ไม่ต้องเข้าไปเกี่ยวข้อง

941
01:12:19,880 --> 01:12:21,279
ในธุรกิจของผู้อื่น

942
01:12:22,080 --> 01:12:23,274
(หัวเราะคิกคัก)

943
01:12:24,600 --> 01:12:26,079
คนฉลาด.

944
01:12:26,760 --> 01:12:27,988
ฉันมีของมาส่งนะ

945
01:12:28,080 --> 01:12:29,559
ถ้าคุณอยากจะไป
เหนือรายการสินค้าคงคลัง

946
01:12:29,640 --> 01:12:31,790
ใช่แน่นอน
ฉันจะกลับมาทันที

947
01:12:45,080 --> 01:12:46,479
อะไรวะ
เขากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

948
01:12:46,560 --> 01:12:48,198
เขาเพิ่งปรากฏตัวขึ้น

949
01:12:48,280 --> 01:12:49,508
เขาก็ต้องไปแล้ว

950
01:12:49,600 --> 01:12:51,040
คุณไม่สามารถจริงๆ
ให้เขาอยู่ที่นี่

951
01:12:51,120 --> 01:12:53,714
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันไม่ได้
ปล่อยให้เขาทำอะไรก็ได้

952
01:12:53,800 --> 01:12:55,438
เขาต้องการให้ฉันทำ
กลับบ้านกับเขา

953
01:12:55,520 --> 01:12:56,800
นั่นไม่ใช่
กำลังจะเกิดขึ้น

954
01:13:01,960 --> 01:13:03,598
แล้วถ้าเขาโจมตีล่ะ.
คุณหรืออะไร?

955
01:13:03,680 --> 01:13:05,910
เขาจะไม่. เชื่อฉัน.

956
01:13:08,000 --> 01:13:09,479
ฉันมีแผน

957
01:13:11,320 --> 01:13:12,958
ฟังดูดีแม้ว่า

958
01:13:15,200 --> 01:13:16,872
มัลคอล์ม:
ยินดีที่ได้พบคุณ

959
01:13:16,960 --> 01:13:18,313
คุณด้วย.

960
01:13:18,400 --> 01:13:19,879
ใช่แล้ว ขอให้มีค่ำคืนที่ดีนะ

961
01:13:30,200 --> 01:13:31,315
ฉันควรจะกังวลไหม?

962
01:13:31,440 --> 01:13:32,509
เกี่ยวกับมัลคอล์ม?

963
01:13:32,640 --> 01:13:33,868
- อืม
- ไม่

964
01:14:05,320 --> 01:14:06,320
(หัวเราะคิกคัก)

965
01:14:06,400 --> 01:14:08,152
เอาล่ะ.

966
01:14:08,240 --> 01:14:10,879
งั้นฉันว่าฉันไม่ได้นอนนะ
บนเตียงของคุณคืนนี้ใช่ไหม?

967
01:14:10,960 --> 01:14:11,995
ไม่ ฉันสามารถพาคุณไปได้
ผ้าห่มมากขึ้น

968
01:14:12,080 --> 01:14:13,354
ไม่ นี่เป็นสิ่งที่ดี

969
01:14:15,520 --> 01:14:16,880
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กับสิ่งนั้นเหรอ?

970
01:14:17,040 --> 01:14:18,473
ฉันกำลังจะไป
พาเขาออกไปจากทางของคุณ

971
01:14:18,560 --> 01:14:22,109
ฉันคิดว่าคุณคงไม่ต้องการ
เขานั่งอยู่กับคุณที่นี่

972
01:14:22,200 --> 01:14:23,269
เขาเป็นเด็กน้อยที่น่าขนลุก

973
01:14:23,360 --> 01:14:24,475
ใช่.

974
01:14:25,200 --> 01:14:26,997
ดูสิ เกรต้า...

975
01:14:28,200 --> 01:14:30,031
ฉันขอโทษสำหรับ
เกิดอะไรขึ้น.

976
01:14:31,680 --> 01:14:33,398
ฉันแค่ต้องรู้

977
01:14:33,880 --> 01:14:35,598
ที่คุณยกโทษให้ฉัน

978
01:14:35,760 --> 01:14:36,829
ฉันอยากจะ
ได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

979
01:14:36,920 --> 01:14:37,989
ฉันทำไม่ได้

980
01:14:38,080 --> 01:14:39,433
เกรตา.

981
01:14:43,240 --> 01:14:45,993
ก็ได้ แต่ฉันอยากให้คุณทำ
ตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่างในขณะนี้

982
01:14:48,240 --> 01:14:50,196
คุณไม่ได้
ทิ้งฉันไว้ เกรต้า

983
01:14:51,400 --> 01:14:53,197
และฉันไม่ได้
ปล่อยคุณไป

984
01:14:53,280 --> 01:14:55,430
ไม่ว่าที่ไหนก็ตาม
คุณวิ่งออกไป

985
01:15:01,120 --> 01:15:02,712
คุณเข้าใจไหม?

986
01:15:04,800 --> 01:15:05,800
อืม?

987
01:15:09,080 --> 01:15:10,080
(เสียงหวือหวา)

988
01:15:11,800 --> 01:15:12,915
ตอนนี้...

989
01:15:14,920 --> 01:15:17,434
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณแพ็คของแล้ว
และพร้อมในตอนเช้า

990
01:15:20,600 --> 01:15:21,794
ตกลง?

991
01:15:23,480 --> 01:15:24,674
เอาล่ะ.

992
01:15:40,800 --> 01:15:43,633
อย่ากังวลไปเลย บราห์มส์
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

993
01:15:51,240 --> 01:15:52,912
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

994
01:16:09,360 --> 01:16:10,793
(ลมหอน)

995
01:17:07,880 --> 01:17:09,074
โคล: เกรตา!

996
01:17:12,880 --> 01:17:14,154
เกรต้า!

997
01:17:15,840 --> 01:17:17,398
เข้ามาที่นี่!

998
01:17:25,280 --> 01:17:26,554
เกรต้า!

999
01:17:28,240 --> 01:17:29,434
(หอบ)

1000
01:17:30,400 --> 01:17:32,391
- โคล เกิดอะไรขึ้น?
- เข้ามาที่นี่

1001
01:17:33,200 --> 01:17:35,430
ตอนนี้.
นี่คืออะไร? ฮะ?

1002
01:17:36,080 --> 01:17:37,149
นี่คือคุณใช่ไหม?

1003
01:17:37,240 --> 01:17:38,229
เกรตา:
ฉัน... ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

1004
01:17:38,360 --> 01:17:39,395
อย่าเล่น
เกมเหล่านี้กับฉัน!

1005
01:17:39,560 --> 01:17:42,154
จะไม่ใช่คุณได้อย่างไร?
ไม่มีใครอยู่ในบ้านนี้อีกแล้ว

1006
01:17:42,240 --> 01:17:43,468
บราห์มส์.

1007
01:17:50,240 --> 01:17:51,593
ตุ๊กตา?

1008
01:17:53,400 --> 01:17:55,072
ตุ๊กตาเขียนเรื่องนี้เหรอ?

1009
01:17:55,600 --> 01:17:57,591
อย่าดึงอึนี้
กับฉันเกรตา

1010
01:17:58,560 --> 01:17:59,709
เอาล่ะดี

1011
01:18:00,600 --> 01:18:01,919
ไม่ใช่คุณ

1012
01:18:02,600 --> 01:18:04,079
มันเป็นตุ๊กตา

1013
01:18:06,240 --> 01:18:07,593
ให้มันกับฉัน.

1014
01:18:08,320 --> 01:18:10,117
- มอบตุ๊กตาให้ฉัน
- ไม่

1015
01:18:10,200 --> 01:18:11,679
มอบตุ๊กตาให้ฉัน เกรตา.

1016
01:18:12,640 --> 01:18:13,675
มอบตัวเขา!

1017
01:18:13,760 --> 01:18:15,273
เกรต้า: ไม่! โคล ไม่!

1018
01:18:15,440 --> 01:18:16,953
ออกไปจากฉัน!

1019
01:18:18,120 --> 01:18:19,075
ฉันมีมากเท่า
เท่าที่ฉันสามารถทำได้

1020
01:18:19,160 --> 01:18:20,229
มันเป็นฉัน คุณพูดถูก
มันเป็นฉัน

1021
01:18:20,320 --> 01:18:22,436
- มันสายไปแล้ว! ตอนนี้ให้ฉันตุ๊กตา
- ไม่

1022
01:18:22,520 --> 01:18:24,954
- มัลคอล์ม: เกรตา!
- ตอนนี้! ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ!

1023
01:18:25,160 --> 01:18:27,674
เฮ้ เฮ้! รับสิ่งของของคุณ
และออกไปจากที่นี่!

1024
01:18:28,280 --> 01:18:31,352
คุณรู้ไหมว่าทุกคนดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
รีบพาฉันไปเสียเถิด

1025
01:18:31,920 --> 01:18:33,319
- คุณสบายดีไหม?
- เกรตา: ใช่

1026
01:18:33,440 --> 01:18:36,079
บางที... บางทีคุณ
ฝากข้อความเล็กๆ น้อยๆ นั้นไว้ให้ฉัน

1027
01:18:36,240 --> 01:18:38,708
ฮะ? หรือคุณกำลังจะไป
บอกว่าเป็นตุ๊กตาด้วยเหรอ?

1028
01:18:38,920 --> 01:18:40,273
มัลคอล์ม:
บราห์มส์ทำอะไร?

1029
01:18:40,640 --> 01:18:43,074
โคล คุณไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น ตุ๊กตา...

1030
01:18:43,160 --> 01:18:45,833
ไม่ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

1031
01:18:45,960 --> 01:18:46,915
มัลคอล์ม: เอาตุ๊กตามาให้ฉันหน่อย

1032
01:18:47,000 --> 01:18:48,479
- ตุ๊กตาตัวนี้มีความพิเศษอะไร?
- เกรต้า: โคล!

1033
01:18:48,640 --> 01:18:50,995
- ฮะ?
- โคล ได้โปรด. เลขที่ (สบ.)

1034
01:18:51,760 --> 01:18:52,760
โคล!

1035
01:18:53,480 --> 01:18:54,595
ดี.

1036
01:19:13,720 --> 01:19:17,835
<สีตัวอักษร="

1037
01:19:18,320 --> 01:19:19,514
(พื้นลั่น)

1038
01:19:19,720 --> 01:19:21,392
นั่นมันอะไรกัน?

1039
01:19:21,520 --> 01:19:22,714
(เสียงดัง)

1040
01:19:24,200 --> 01:19:25,997
ฉันคิดว่าเรา
จำเป็นต้องออกไป

1041
01:19:26,160 --> 01:19:27,991
โคล: เกิดอะไรขึ้น?

1042
01:19:29,720 --> 01:19:30,948
(กระแทก)

1043
01:19:46,000 --> 01:19:47,280
เราควร...
เราควรจะไปจริงๆ

1044
01:19:47,360 --> 01:19:48,509
จุ๊ๆ

1045
01:19:49,680 --> 01:19:50,874
(เสียงเอี๊ยด)

1046
01:19:57,560 --> 01:19:58,560
มีบางอย่าง...

1047
01:20:03,920 --> 01:20:05,558
- มัลคอล์ม: โอ้ แย่จัง
- เกรตา: โอ้พระเจ้า

1048
01:20:05,720 --> 01:20:06,869
<สีตัวอักษร="

1049
01:20:09,680 --> 01:20:10,715
(โคล ไอ)

1050
01:20:11,360 --> 01:20:12,554
บราห์มส์: เกรตา?

1051
01:20:17,560 --> 01:20:19,073
ลุกขึ้นมาเลย

1052
01:20:21,200 --> 01:20:22,679
พระเยซูนั่นคืออะไร?

1053
01:20:33,120 --> 01:20:34,712
บราห์มส์.

1054
01:20:35,400 --> 01:20:36,913
มันไม่สามารถเป็นได้

1055
01:20:38,640 --> 01:20:39,914
ไม่นะ.

1056
01:20:42,240 --> 01:20:43,753
- เกรต้า: ไม่!
- เลขที่!

1057
01:20:44,760 --> 01:20:45,760
(คำราม)

1058
01:20:51,880 --> 01:20:52,880
(โคลคร่ำครวญ)

1059
01:20:53,440 --> 01:20:54,759
เกรต้า: ไม่! หยุด!

1060
01:21:04,400 --> 01:21:06,435
- เลขที่!
- (สเควลเชส)

1061
01:21:07,000 --> 01:21:08,433
อ่า!

1062
01:21:16,920 --> 01:21:18,273
โอ้พระเจ้า

1063
01:21:20,000 --> 01:21:21,592
<สีตัวอักษร="

1064
01:21:21,760 --> 01:21:23,239
ไม่ ไม่! เลขที่!

1065
01:21:23,920 --> 01:21:25,148
(กรีดร้อง)

1066
01:21:25,480 --> 01:21:26,480
(คำราม)

1067
01:21:29,320 --> 01:21:30,320
ไปกันเลย

1068
01:21:34,120 --> 01:21:35,155
(ทั้งสองตะโกน)

1069
01:21:50,520 --> 01:21:51,839
มันตายแล้ว

1070
01:21:53,640 --> 01:21:54,789
มาเร็ว.

1071
01:21:57,000 --> 01:21:58,228
(เสียงลูกบิดประตู)

1072
01:22:12,880 --> 01:22:14,359
(เสียงเอี๊ยดของพื้น)

1073
01:22:15,600 --> 01:22:16,635
ตู้เสื้อผ้า!

1074
01:22:18,680 --> 01:22:19,680
(เกรตา กรี๊ด)

1075
01:22:19,840 --> 01:22:20,840
(คำราม)

1076
01:22:28,680 --> 01:22:29,874
มัลคอล์ม:มาเลย

1077
01:22:36,080 --> 01:22:37,195
<สีตัวอักษร="

1078
01:22:40,440 --> 01:22:41,555
เกรต้า: ทางนี้

1079
01:22:42,200 --> 01:22:43,200
ที่สำคัญ.

1080
01:22:44,160 --> 01:22:45,229
ที่สำคัญ.
ค้นหากุญแจ

1081
01:22:45,320 --> 01:22:46,440
เกรต้า: ฉันไม่เห็นอะไรเลย

1082
01:22:46,800 --> 01:22:47,949
โอ้พระเจ้า

1083
01:22:48,320 --> 01:22:50,550
มัลคอล์ม!
เราจะออกไปทางนี้ก็ได้!

1084
01:22:52,880 --> 01:22:53,880
ไปกันเลย

1085
01:23:00,120 --> 01:23:01,348
เกรต้า: ปิดมันซะ

1086
01:23:03,240 --> 01:23:05,151
- มาเร็ว.
- มันขึ้นไปเท่านั้น

1087
01:23:10,520 --> 01:23:12,078
มีเปิดครับ.

1088
01:23:19,920 --> 01:23:21,592
- โอ้ทางไหน?
- ทางตัน.

1089
01:23:23,920 --> 01:23:25,069
มัลคอล์ม.

1090
01:23:26,240 --> 01:23:27,355
- ใช่.
- ที่นี่.

1091
01:23:29,600 --> 01:23:30,669
พระเยซูคริสต์

1092
01:23:30,800 --> 01:23:31,835
โอ้พระเจ้า
นี่คืออะไร?

1093
01:23:31,920 --> 01:23:32,909
เขามีทุกอย่าง
คุณอาจต้องการ

1094
01:23:33,040 --> 01:23:34,917
เขามีชีวิตอยู่
ในนี้ไม่ใช่เหรอ?

1095
01:23:35,560 --> 01:23:37,391
- เราต้องหาทางออก
- ตกลง.

1096
01:23:43,120 --> 01:23:44,519
เกรต้า: ฉันเอง

1097
01:23:45,440 --> 01:23:47,112
นั่นคือชุดของฉัน

1098
01:23:47,240 --> 01:23:48,958
นั่นดูเหมือนผมของฉันเลย

1099
01:23:49,600 --> 01:23:51,158
มัลคอล์ม:
เกรต้า ฉันพบทางลงแล้ว

1100
01:23:51,240 --> 01:23:52,389
โอ้พระเจ้า

1101
01:23:54,040 --> 01:23:55,712
เขากำลังดูฉันอยู่
ตลอดเวลานี้

1102
01:23:57,120 --> 01:23:58,599
(สะอื้น)

1103
01:24:05,360 --> 01:24:07,396
เอาล่ะ มาเลย
ทางนี้. มาเร็ว.

1104
01:24:07,640 --> 01:24:09,710
“เราจะไม่กลับมา.
ผู้หญิงคนนั้นเป็นของคุณแล้ว

1105
01:24:09,800 --> 01:24:11,472
“เธอเป็นของคุณ
ที่จะรักและห่วงใย”

1106
01:24:12,240 --> 01:24:14,549
- พวกเขาไม่มีวันกลับมา
- เอาน่า เกรตา มาเร็ว.

1107
01:24:14,640 --> 01:24:16,312
เขาอาศัยอยู่ตามกำแพง
ตลอดเวลาที่เฝ้าดูฉัน

1108
01:24:16,440 --> 01:24:18,078
- มาเร็ว.
- พวกเขารู้ว่าเขาจะทำเช่นนี้

1109
01:24:18,160 --> 01:24:19,593
กรุณาเข้ามาเถอะ

1110
01:24:21,960 --> 01:24:23,791
งั้นเอาอันนี้ลง
ตลอดทาง

1111
01:24:34,480 --> 01:24:35,480
เกรต้า: ชู่

1112
01:24:55,440 --> 01:24:56,668
(อ้าปากค้าง)

1113
01:24:56,760 --> 01:24:58,113
ไปไป!

1114
01:25:11,520 --> 01:25:12,794
(เสียงครวญคราง)

1115
01:25:22,320 --> 01:25:23,435
ไม่

1116
01:25:23,680 --> 01:25:26,274
ใช่. ออกออกไปไป
มาเร็ว.

1117
01:25:26,840 --> 01:25:28,068
เกรต้า: เขาอยู่ข้างนอกเหรอ?

1118
01:25:28,880 --> 01:25:29,915
(เสียงรัว)

1119
01:25:30,000 --> 01:25:30,955
เกรตา:
มันล็อค มันล็อค!

1120
01:25:31,040 --> 01:25:32,359
- เอาน่า เกรตา เปิดมัน
- อึ!

1121
01:25:33,520 --> 01:25:36,080
ฉันรู้สึกได้ถึงการให้
ก็จะให้. (คำราม)

1122
01:25:36,840 --> 01:25:37,795
- เอาล่ะดัน
- คุณกำลังจะไปไหน?

1123
01:25:37,880 --> 01:25:38,915
เขากำลังจะมา

1124
01:25:39,000 --> 01:25:40,592
- บราห์มส์: เกรตา!
- ฉันจะไม่จากไปโดยไม่มีคุณ!

1125
01:25:40,680 --> 01:25:42,716
- แค่ไป! ฉันอยากให้คุณไป!
- เลขที่!

1126
01:25:42,880 --> 01:25:43,995
ไป!

1127
01:25:45,960 --> 01:25:47,791
- มาเร็ว!
- (คำราม)

1128
01:25:48,200 --> 01:25:49,519
ไม่ มัลคอล์ม

1129
01:25:49,720 --> 01:25:50,789
(ดิ้นรน)

1130
01:25:59,600 --> 01:26:00,953
- (เด็ก ๆ หัวเราะคิกคัก)
- <สีตัวอักษร="

1131
01:26:05,280 --> 01:26:06,474
เลขที่!

1132
01:26:12,880 --> 01:26:14,233
เกรตา.

1133
01:26:15,440 --> 01:26:16,714
กลับมา.

1134
01:26:19,600 --> 01:26:22,194
ฉันจะสบายดี ฉันจะ.

1135
01:26:22,720 --> 01:26:24,119
- เลขที่.
- บราห์มส์: เกรตา

1136
01:26:24,440 --> 01:26:26,510
- เลขที่!
- กลับมาที่นี่

1137
01:26:27,160 --> 01:26:28,388
(เสียงเคาะประตู)

1138
01:26:29,120 --> 01:26:30,758
กลับมาที่นี่

1139
01:26:31,840 --> 01:26:35,833
อย่าทิ้งฉัน.
คุณกลับมาที่นี่!

1140
01:26:36,600 --> 01:26:38,431
ถ้าคุณจากไป
ฉันจะฆ่าเขา!

1141
01:26:38,520 --> 01:26:40,909
ฉันจะฆ่าเขา
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ!

1142
01:26:56,760 --> 01:26:57,795
เลขที่

1143
01:26:58,840 --> 01:26:59,955
เลขที่

1144
01:27:00,600 --> 01:27:01,749
มัลคอล์ม.

1145
01:27:48,280 --> 01:27:50,191
ฉันกลับมาแล้ว
สำหรับคุณบราห์มส์

1146
01:27:51,360 --> 01:27:53,351
(หายใจเข้าลึก ๆ)

1147
01:27:54,840 --> 01:27:57,479
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่จากไป
คุณกับฉันไม่ได้ทำใช่ไหม?

1148
01:28:01,880 --> 01:28:03,074
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไม่ทำ

1149
01:28:10,720 --> 01:28:11,869
บราห์มส์!

1150
01:28:13,720 --> 01:28:15,472
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

1151
01:28:17,920 --> 01:28:20,036
ฉันกล่าวว่าบราห์มส์
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

1152
01:28:21,240 --> 01:28:22,593
ไปกันเลย

1153
01:28:26,000 --> 01:28:27,672
คุณรู้กฎเกณฑ์

1154
01:28:44,920 --> 01:28:46,592
วางมันลงเดี๋ยวนี้ บราห์มส์

1155
01:28:55,720 --> 01:28:57,358
คุณพร้อมสำหรับเตียงหรือยัง?

1156
01:29:02,960 --> 01:29:04,552
ใต้ผ้าห่ม.

1157
01:29:14,680 --> 01:29:17,194
เป็นเด็กดีนะบราห์มส์
แล้วตรงไปนอนเลยโอเคไหม?

1158
01:29:22,280 --> 01:29:23,554
จูบ.

1159
01:29:25,000 --> 01:29:26,752
คืนนี้ห้ามจูบนะ บราห์มส์

1160
01:29:28,120 --> 01:29:30,076
นั่นคือการลงโทษของคุณ
ฉันเสียใจ.

1161
01:29:30,960 --> 01:29:32,075
ตกลง.

1162
01:29:37,480 --> 01:29:38,833
จูบ.

1163
01:30:02,800 --> 01:30:03,994
(อ้าปากค้าง)

1164
01:30:14,320 --> 01:30:15,435
(สำลัก)

1165
01:30:20,840 --> 01:30:21,955
ได้โปรด...

1166
01:30:33,240 --> 01:30:34,514
(อ้าปากค้าง)

1167
01:30:51,880 --> 01:30:53,791
<สีตัวอักษร="

1168
01:31:05,200 --> 01:31:06,349
มัลคอล์ม.

1169
01:31:08,240 --> 01:31:09,434
มัลคอล์ม.

1170
01:31:11,560 --> 01:31:12,629
มัลคอล์ม.

1171
01:31:21,150 --> 01:31:24,666
(ยางส่งเสียงแหลม)

1172
01:31:35,250 --> 01:31:37,666
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

1173
01:31:43,050 --> 01:31:45,666
(ถอนหายใจ)

1174
01:32:18,010 --> 01:32:20,666
(นาฬิกาฟ้อง)

1175
01:32:24,005 --> 01:32:26,666
(เสียงเอี๊ยดอย่างไม่ชัดเจน)

1176
01:33:17,005 --> 01:33:19,666
(บราห์มส์หัวเราะคิกคัก)

1177
01:33:21,222 --> 01:37:47,666
<b>ปรับปรุงโดย: Fidel33
วันที่อัปโหลดย่อย: 28 เมษายน 2016</b>